1
00:00:46,501 --> 00:00:48,878
La lune est si jolie.

2
00:00:49,504 --> 00:00:51,964
Chante, chaque fois que la lune est si jolie,

3
00:00:52,131 --> 00:00:53,090
faire un vœu.

4
00:00:53,190 --> 00:00:54,541
Alors votre souhait se réalisera.

5
00:00:54,592 --> 00:00:56,510
Vraiment?
Oui!

6
00:00:57,011 --> 00:00:59,012
Lune,

7
00:00:59,179 --> 00:01:00,889
Je souhaite être officiel.

8
00:01:00,990 --> 00:01:03,975
Je veux être un honnête homme, arrêter
criminels et fonctionnaires corrompus.

9
00:01:15,027 --> 00:01:18,280
"Équité et justice"

10
00:01:52,186 --> 00:01:54,355
Qui vient si tôt le matin ?

11
00:01:54,939 --> 00:01:57,191
Tambour en panne ! Planche en panne ! Un tribunal en panne !

12
00:01:57,780 --> 00:01:59,224
Allez chercher votre fonctionnaire en panne !

13
00:01:59,250 --> 00:02:01,737
Comment oses-tu insulter notre Honneur ?

14
00:02:06,074 --> 00:02:08,326
Ce n'est qu'un fonctionnaire junior.

15
00:02:09,035 --> 00:02:11,412
Est-il digne d'être insulté par moi ?
M. Fong Tong Kan.

16
00:02:12,330 --> 00:02:14,040
Fong Tong Kan?

17
00:02:14,206 --> 00:02:16,526
Vous êtes le meilleur avocat de Canton,
surnommé « Miroir Fong » ?

18
00:02:17,001 --> 00:02:18,293
C'est le procès.

19
00:02:18,419 --> 00:02:21,046
Je représente M. Lin
accuser la femme de Wong Lo-chou.

20
00:02:21,171 --> 00:02:23,298
Quand M. Lam est allé percevoir le loyer,

21
00:02:23,507 --> 00:02:25,216
elle a essayé

22
00:02:25,342 --> 00:02:26,676
violer M. Lin.

23
00:02:26,801 --> 00:02:27,681
Nous sommes faussement accusés

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,556
C'était M. Lin qui voulait violer ma femme.

25
00:02:32,098 --> 00:02:33,099
Où est Son Honneur ?

26
00:02:33,224 --> 00:02:34,975
Il est allé chez ton grand-père.

27
00:02:35,935 --> 00:02:36,977
Vérifier!

28
00:02:37,519 --> 00:02:39,730
Pas question, je vais contrer.

29
00:02:40,230 --> 00:02:41,440
Je vérifie à nouveau.

30
00:02:42,190 --> 00:02:44,484
Alors je tuerai votre roi.

31
00:02:48,529 --> 00:02:51,073
Ne pense pas que
tu es grand, étant magistrat.

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,451
Comment puis-je rivaliser avec vous ?

33
00:02:54,285 --> 00:02:56,287
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

34
00:02:56,579 --> 00:03:00,958
Vous devez être un fonctionnaire décent et honnête.

35
00:03:01,083 --> 00:03:04,085
Papa, mais tu étais un...

36
00:03:04,711 --> 00:03:06,254
Oui, j'étais un fonctionnaire corrompu.

37
00:03:06,504 --> 00:03:10,716
Je pourrais tout faire pour de l'argent.

38
00:03:10,967 --> 00:03:12,969
Depuis que j'ai fait tant de mauvaises actions,

39
00:03:13,219 --> 00:03:17,139
douze de tes frères sont morts avant moi.

40
00:03:17,306 --> 00:03:20,726
Vos frères sont morts les uns après les autres.

41
00:03:20,976 --> 00:03:23,270
Je ne pouvais rien faire, mais me repentir

42
00:03:23,395 --> 00:03:26,606
et j'ai fait don de tous mes gains mal acquis à des œuvres caritatives.

43
00:03:26,773 --> 00:03:30,651
C'est pourquoi votre vie est préservée.

44
00:03:30,985 --> 00:03:34,238
J'ai fait une calligraphie pour toi comme décoration.

45
00:03:34,405 --> 00:03:36,574
C'est "HONNÊTETÉ".

46
00:03:40,535 --> 00:03:43,497
Quelle que soit la façon dont vous le voyez, cela dit
"PAUVRETÉ".

47
00:03:43,663 --> 00:03:47,542
Oncle... gros ennuis, gros ennuis,

48
00:03:48,376 --> 00:03:50,962
Oncle, grand-père.
Quel est le problème?

49
00:03:52,922 --> 00:03:56,217
Viens, viens prendre une soupe de patates douces.

50
00:03:56,508 --> 00:03:58,594
C'est délicieux.

51
00:03:58,610 --> 00:03:59,877
Puppy, mon 9ème fils, mange-le vite.

52
00:03:59,887 --> 00:04:01,346
Maman, je m'appelle Sing, ton 13ème fils.

53
00:04:01,972 --> 00:04:03,598
Ai-je autant de fils ?

54
00:04:04,808 --> 00:04:06,935
Petit garçon, qui cherches-tu ?

55
00:04:07,060 --> 00:04:09,771
Je suis ton mari.

56
00:04:11,481 --> 00:04:12,731
Et toi?

57
00:04:12,732 --> 00:04:14,150
Je suis ton petit-fils, grand-mère.

58
00:04:15,985 --> 00:04:18,654
Oh mon Dieu, tu es devenue une charmante fille,

59
00:04:20,239 --> 00:04:22,282
Mon mari, mange maintenant ou il va faire froid.

60
00:04:22,407 --> 00:04:23,700
Je suis Sing, maman.

61
00:04:23,867 --> 00:04:25,660
Mon oncle, nous serons riches.

62
00:04:25,785 --> 00:04:27,287
Laissez "Mirrow Fong" mener le spectacle.

63
00:04:27,412 --> 00:04:29,163
Nous profiterons du milieu.

64
00:04:29,289 --> 00:04:30,706
Une bonne opportunité en effet.

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,240
J'ai dépensé tellement pour acheter ce poste,

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,001
juste pour gagner de l'argent avec de tels cas.

67
00:04:37,421 --> 00:04:38,797
Espèce de fils méprisable.

68
00:04:39,339 --> 00:04:42,968
Je t'ai demandé de ne pas être un fonctionnaire corrompu,
pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

69
00:04:43,760 --> 00:04:48,389
Mirror Fong est le premier avocat de Canton.

70
00:04:48,765 --> 00:04:51,601
Pensez-vous pouvoir rivaliser avec lui ?
N'en rêvez même pas.

71
00:04:51,767 --> 00:04:53,144
Très bien, papa.

72
00:04:53,269 --> 00:04:54,770
Allons-y.
Grand-père, nous partons.

73
00:04:57,481 --> 00:05:00,859
Fils, tu as oublié de prendre ma calligraphie.

74
00:05:00,984 --> 00:05:02,986
Je préfère vous laisser cette « PAUVRETÉ ».

75
00:05:11,536 --> 00:05:12,954
Pourquoi restes-tu là ?

76
00:05:14,872 --> 00:05:18,125
Je m'appelle Fong Tong Kan.

77
00:05:18,459 --> 00:05:20,586
Étant un érudit, je n'ai pas besoin
agenouillez-vous devant vous.

78
00:05:20,794 --> 00:05:24,214
Vous êtes arrogant, n'est-ce pas ? Tu es toujours
aider les riches à intimider les pauvres.

79
00:05:24,422 --> 00:05:26,299
Envoi de graines en hiver.

80
00:05:26,330 --> 00:05:28,291
J'ai voulu t'apprendre une leçon
depuis quelques temps déjà.

81
00:05:28,301 --> 00:05:29,594
Merci, Merci...

82
00:05:29,761 --> 00:05:31,596
J'ai entendu dire que ta mère était hospitalière.

83
00:05:31,762 --> 00:05:33,848
Peu importe la population locale ou les étrangers,
cela ne la dérangera pas.

84
00:05:33,973 --> 00:05:35,808
j'ai connu

85
00:05:35,975 --> 00:05:38,394
que vous saluez toujours les autres "Dieu-Père".

86
00:05:38,519 --> 00:05:39,436
De rien,

87
00:05:39,561 --> 00:05:40,841
mais ma mère est vraiment hospitalière.

88
00:05:40,938 --> 00:05:42,731
Non, il veut dire que ta mère est une pute.

89
00:05:42,856 --> 00:05:44,983
Tu veux dire que ma mère est une pute ?!!

90
00:05:45,650 --> 00:05:46,901
Eh bien, quand m'as-tu vu

91
00:05:47,026 --> 00:05:48,736
envoyer de la merde aux autres pendant l'hiver ?

92
00:05:50,530 --> 00:05:52,365
Ce n'était qu'une analogie.

93
00:05:52,573 --> 00:05:54,300
Eh bien, le mien était aussi une analogie avec

94
00:05:54,450 --> 00:05:55,990
la gentillesse de ta mère.

95
00:05:56,160 --> 00:05:58,704
Je ne salue pas toujours les autres, Dieu-Père, toi...

96
00:05:58,829 --> 00:05:59,955
je ne le saurais pas encore

97
00:06:00,122 --> 00:06:01,665
mais la femme de Wong avait l'intention

98
00:06:01,832 --> 00:06:04,125
violer M. Lin, avec preuve hors de tout doute

99
00:06:04,180 --> 00:06:05,492
Infliger une punition appropriée.

100
00:06:05,502 --> 00:06:07,128
Sa femme avait l'intention de le violer ?

101
00:06:07,253 --> 00:06:08,560
J'ai été piégé, votre honneur.

102
00:06:08,671 --> 00:06:10,740
M. Lin est venu sous prétexte de percevoir un loyer,

103
00:06:10,800 --> 00:06:12,164
mais j'ai agressé ma femme de manière indécente.

104
00:06:12,174 --> 00:06:14,885
Quand je suis revenu,
Je l'ai vu tenir la main de ma femme.

105
00:06:15,010 --> 00:06:17,471
Il a pressé ma femme sur la table,
et voulait la violer.

106
00:06:17,680 --> 00:06:20,349
Je n'ai pas pu m'empêcher de l'attaquer
avec un bâton en bois.

107
00:06:20,515 --> 00:06:22,642
Puis ses laquais se sont précipités

108
00:06:22,768 --> 00:06:23,810
et m'a retenu.

109
00:06:24,144 --> 00:06:25,624
Lin Chi-Yong, tu as tenu la main des autres.

110
00:06:25,645 --> 00:06:28,022
De toute évidence, vous vouliez violer sa femme.

111
00:06:31,901 --> 00:06:35,613
Votre Honneur, vous êtes si intelligent et sage aujourd'hui.

112
00:06:36,405 --> 00:06:37,156
Vraiment?

113
00:06:37,281 --> 00:06:38,824
Tu es superbe aussi.

114
00:06:39,366 --> 00:06:40,534
J'ai toujours fière allure.

115
00:06:40,867 --> 00:06:42,035
Vos paumes sont rouges ?

116
00:06:42,285 --> 00:06:43,703
Montre-moi s'il te plaît.

117
00:06:45,330 --> 00:06:46,372
Que fais-tu?

118
00:06:47,457 --> 00:06:49,375
Vous avez dit que se tenir la main constitue un viol,

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,169
alors, est-ce que je te viole maintenant ?

120
00:06:53,921 --> 00:06:55,401
Asseyez-vous et regardez l'exposition.

121
00:06:55,881 --> 00:06:58,008
Le fait est que M. Lin voulait
pour reprendre sa maison,

122
00:06:58,217 --> 00:06:59,166
pour non-paiement du loyer.

123
00:06:59,176 --> 00:07:00,344
À leur tour, ils font chanter

124
00:07:00,510 --> 00:07:02,804
M. Lin l'accusant de viol.

125
00:07:02,971 --> 00:07:04,264
Veuillez rendre un jugement juste.

126
00:07:04,389 --> 00:07:05,390
Non, votre honneur.

127
00:07:05,557 --> 00:07:08,268
La maison a été louée par le père de M. Lin à mon père.

128
00:07:08,393 --> 00:07:09,894
Depuis que mon père a sauvé la vie de son père.

129
00:07:09,936 --> 00:07:12,396
Alors, son père a loué la maison
à 30 taels par an.

130
00:07:12,563 --> 00:07:14,065
Nous payons le loyer rapidement chaque année.

131
00:07:14,607 --> 00:07:16,487
Avez-vous l'acte de location ? Jetons un coup d'oeil.

132
00:07:16,650 --> 00:07:18,986
Oui.
C'est si petit comme un "filleul", comment lire ?

133
00:07:19,403 --> 00:07:20,363
Ou préférez-vous lire

134
00:07:20,404 --> 00:07:21,484
l'acte de la taille d'un "Dieu-Père"

135
00:07:21,571 --> 00:07:22,371
Lequel préfères-tu ?

136
00:07:22,489 --> 00:07:23,490
Le "Dieu-Père"

137
00:07:23,740 --> 00:07:25,200
Bien, et je pensais

138
00:07:25,992 --> 00:07:28,369
tu ne saluerais jamais personne en le qualifiant de "Dieu-père"

139
00:07:29,579 --> 00:07:33,040
"Dieu-Père" est là, lis-le à haute voix

140
00:07:35,084 --> 00:07:36,742
Moi, Lin Da-fu, je loue la maison
sur la rue Tai Shu

141
00:07:36,752 --> 00:07:40,047
à mon bienfaiteur Wong,
afin de récompenser sa bonne action.

142
00:07:40,214 --> 00:07:41,830
S'ils ne sont pas en mesure de payer le loyer de
30 taels par an

143
00:07:41,840 --> 00:07:43,717
ils ne peuvent pas être expulsés ni
la maison peut-elle être

144
00:07:43,925 --> 00:07:45,552
loué à une autre partie.

145
00:07:45,677 --> 00:07:48,179
Mes fils et petits-fils sont obligés
honorer cet acte de location.

146
00:07:48,471 --> 00:07:50,463
Voir? Ton père n'a même pas voulu de faute
s'il ne paie pas le loyer.

147
00:07:50,473 --> 00:07:51,506
En retour, il paie son loyer rapidement chaque année,

148
00:07:51,516 --> 00:07:52,396
comment peux-tu l'expulser ?

149
00:07:52,558 --> 00:07:54,393
Oui, nous payons 30 taels chaque année.

150
00:07:55,352 --> 00:07:57,855
Quoi? Cela devrait être 30 000 taels !

151
00:07:58,105 --> 00:07:59,356
Quoi?? Juste parce que tu le dis ?

152
00:07:59,606 --> 00:08:01,191
Votre Honneur, êtes-vous vraiment instruit ?

153
00:08:01,608 --> 00:08:03,485
J'aurais dû savoir que tu ne l'es pas...

154
00:08:03,610 --> 00:08:05,028
Laissez-moi vous montrer.

155
00:08:07,405 --> 00:08:09,240
L'acte doit être lu... de cette façon.

156
00:08:11,117 --> 00:08:14,120
La maison est louée à Wong,
pour rembourser sa bonne action.

157
00:08:14,245 --> 00:08:17,206
Si le loyer de 30 000 taels par an
n'est pas payé

158
00:08:18,290 --> 00:08:22,794
donner un préavis, expulser et louer à autrui.

159
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Comment pourrait-on modifier cela également ?

160
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
Pouvez-vous porter votre jugement maintenant ?

161
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
Le retard du jugement est-il dû à un défaut de paiement ?

162
00:08:33,471 --> 00:08:36,140
Ce chèque de 3 000 taels est...

163
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
PAS le vôtre.

164
00:08:38,976 --> 00:08:41,311
C'est pour toi,
votre valeur n’est que cela.

165
00:08:41,645 --> 00:08:42,521
Prends-le.

166
00:08:42,729 --> 00:08:43,688
Un tael ?

167
00:08:44,147 --> 00:08:46,267
Si vous n’en voulez pas, oubliez-le.
Non, ça va.

168
00:08:47,150 --> 00:08:49,235
Dépêche-toi. Annoncez votre jugement.

169
00:08:59,328 --> 00:09:02,956
Wong n'a pas payé la totalité du loyer,
vous devriez déménager le plus tôt possible.

170
00:09:03,165 --> 00:09:04,916
Rendez la maison à Lin Chi-yong.

171
00:09:05,166 --> 00:09:09,128
Sur Mme Wong violant M. Lin

172
00:09:09,462 --> 00:09:11,297
puisqu'elle n'a pas réussi,
oublie ça.

173
00:09:12,131 --> 00:09:14,091
M. Lin est en effet généreux.

174
00:09:14,383 --> 00:09:15,050
Merci!

175
00:09:15,259 --> 00:09:16,302
Vous êtes sans cœur !

176
00:09:18,637 --> 00:09:22,682
"Dieu-fils", prends-moi conseil,
tu ferais mieux de rentrer chez toi et de devenir agriculteur.

177
00:09:23,225 --> 00:09:25,060
Vous osez vous appeler un fonctionnaire,

178
00:09:25,935 --> 00:09:27,479
tu es vraiment la risée !

179
00:09:32,400 --> 00:09:34,819
La chaise berline Chi's est là
pour aller chercher la mariée.

180
00:09:35,027 --> 00:09:36,936
Qui aurait cru que quelqu'un le ferait
épouser ce zombie tuberculeux

181
00:09:36,946 --> 00:09:38,447
Même Pao Lung chante
peut être magistrat,

182
00:09:38,697 --> 00:09:41,825
quoi de plus, tout peut arriver.
Allez, prenons du thé.

183
00:09:43,201 --> 00:09:44,661
Monsieur, où allez-vous ?

184
00:09:44,869 --> 00:09:45,985
J'aimerais faire une promenade.

185
00:09:45,995 --> 00:09:47,372
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...
Pourquoi ?

186
00:09:51,834 --> 00:09:53,502
C'est trop.

187
00:09:53,878 --> 00:09:55,713
Yu Fa, sors et regarde.

188
00:09:58,590 --> 00:10:00,175
Le magistrat Pao sort !!!

189
00:10:00,384 --> 00:10:03,303
Lapidez-le à mort...

190
00:10:03,553 --> 00:10:05,013
Monsieur, il y a un danger ici.

191
00:10:05,221 --> 00:10:07,015
Dans ce cas, nous utiliserons la sortie arrière.

192
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Mon oncle, c'est sûr, sors.

193
00:10:13,270 --> 00:10:14,397
Tout va bien.

194
00:10:15,689 --> 00:10:16,815
Allons-y!

195
00:10:22,529 --> 00:10:23,738
Quel est le problème?

196
00:10:24,197 --> 00:10:25,365
Nous te souhaitons la bienvenue, salaud !

197
00:10:25,573 --> 00:10:27,033
Je me demande si c'est fait pour toi ?

198
00:10:27,158 --> 00:10:28,701
Impossible. Je ne m'appelle pas "Bâtard".

199
00:10:28,868 --> 00:10:30,870
Lapidez-le.

200
00:10:32,788 --> 00:10:33,998
Jetez un oeil, c'est frais.

201
00:10:34,206 --> 00:10:36,625
Viens acheter mes légumes.

202
00:10:37,710 --> 00:10:40,379
Monsieur, achetez 2 carottes, c'est frais.

203
00:10:43,757 --> 00:10:44,883
Jusqu'ici, tout va bien.

204
00:10:45,008 --> 00:10:47,093
Ce déguisement fonctionne.

205
00:10:47,302 --> 00:10:48,553
Magistrat Pao !

206
00:10:48,803 --> 00:10:52,556
Magistrat Pao frit,
Pao Lung Sing frit.

207
00:10:55,017 --> 00:10:56,769
Frère, c'est du tofu puant,

208
00:10:56,800 --> 00:10:58,218
qu'est-ce que ça a à voir avec Pao Lung Sing ?

209
00:10:58,228 --> 00:11:00,262
Le bâtard Pao pue pire
que le tofu fermenté.

210
00:11:00,272 --> 00:11:01,857
Comment peux-tu dire ça ?!!

211
00:11:01,982 --> 00:11:03,358
Pao Lung Sing frit.

212
00:11:03,608 --> 00:11:05,068
L'histoire d'aujourd'hui est...

213
00:11:05,193 --> 00:11:08,905
Pao a été violée par quelques hommes forts.

214
00:11:09,113 --> 00:11:12,908
Ce magistrat corrompu
mérite d'être violée...

215
00:11:13,117 --> 00:11:14,869
Suis-je vraiment si dégoûtant ?

216
00:11:15,077 --> 00:11:16,620
Yau Wai, dis-moi, dis-moi la vérité.

217
00:11:17,204 --> 00:11:19,081
Oui, oui, tu l'es, après avoir vu
toi pendant un moment,

218
00:11:19,206 --> 00:11:20,624
J'ai la nausée.

219
00:11:21,124 --> 00:11:24,085
Soupir, même si c'était vrai, tu pourrais
faire preuve d'un peu de retenue.

220
00:11:27,005 --> 00:11:31,134
Pao a été remorqué jusqu'au puisard,

221
00:11:31,342 --> 00:11:36,388
les hommes musclés l'ont gavé avec du fumier,
et pendant qu'il mangeait,

222
00:11:36,597 --> 00:11:38,182
il a l'air d'apprécier ça.

223
00:11:38,390 --> 00:11:39,840
Il a alors dit : « Je ne peux pas arrêter de manger ! ».

224
00:11:39,850 --> 00:11:40,890
Je suis vraiment si mauvais pour toi

225
00:11:40,934 --> 00:11:42,602
pour me souiller de manière si méprisable ?

226
00:11:42,770 --> 00:11:44,761
Peu importe ce que c'est, peut-être que je le suis
néanmoins magistrat !

227
00:11:44,771 --> 00:11:45,762
Même si je ne suis pas beau,

228
00:11:45,772 --> 00:11:47,357
Mais tu n'as pas besoin de me calomnier ainsi.

229
00:11:47,410 --> 00:11:48,848
Pas tout le monde
me trouve tellement méprisable.

230
00:11:48,858 --> 00:11:50,538
Tous ceux qui m'aiment ici,
levez la main.

231
00:11:53,900 --> 00:11:56,313
Si vous n'êtes pas content de lever la main,
laissez-les là où ils sont.

232
00:11:56,323 --> 00:11:58,617
S'enfuir comme ça, c'est comme...
qu'est-ce que ça veut dire ?

233
00:11:59,535 --> 00:12:00,615
Où est passé tout le monde ?

234
00:12:00,702 --> 00:12:02,954
Je suis parti prendre n'importe quelles armes
ils peuvent trouver.

235
00:12:03,872 --> 00:12:06,750
Lapidez-le...

236
00:12:09,168 --> 00:12:10,795
Je pense qu’ils sont aveuglément contre moi.

237
00:12:10,920 --> 00:12:12,088
N'est-ce pas évident.

238
00:12:12,964 --> 00:12:14,048
Quel échec !

239
00:12:14,173 --> 00:12:16,300
Je ne gagne pas d'argent,
et tout le monde finit par me détester.

240
00:12:17,134 --> 00:12:18,614
Je dois éduquer la génération future.

241
00:12:18,719 --> 00:12:20,544
Parce que les enfants seront
maîtres du futur.

242
00:12:20,554 --> 00:12:23,034
Tant qu'ils m'aiment un peu,
J'aurai l'espoir d'un avenir.

243
00:12:23,181 --> 00:12:24,140
Petit ami.

244
00:12:24,474 --> 00:12:26,274
Tu as l'air d'un bon garçon,
Je suis un gars qui aime les enfants.

245
00:12:28,770 --> 00:12:29,730
Qui aurait pu imaginer,

246
00:12:29,771 --> 00:12:32,273
un gars chétif comme ça
a tellement de salive.

247
00:12:40,656 --> 00:12:41,365
Comment est-ce possible,

248
00:12:41,531 --> 00:12:43,408
Un type en phase terminale comme lui se marie ?

249
00:12:43,575 --> 00:12:44,534
C'est exact.

250
00:12:53,084 --> 00:12:54,085
Waouh, étonnant.

251
00:12:54,180 --> 00:12:55,618
Provoquant un chahut dans ma juridiction,

252
00:12:55,628 --> 00:12:57,379
pour qui se prend-il ?

253
00:13:01,258 --> 00:13:04,511
Je m'appelle Panther, le gendarme royal.
pour arrêter les 10 plus recherchés.

254
00:13:04,719 --> 00:13:06,559
Celui qui me gêne,
aucune pitié ne sera accordée.

255
00:13:27,448 --> 00:13:28,741
Que devient la chaise berline ?

256
00:13:28,866 --> 00:13:30,868
Mon fils, va recevoir ta fiancée.

257
00:13:35,122 --> 00:13:37,333
Quel gâchis !

258
00:13:37,458 --> 00:13:40,002
Il se pourrait que son mari
je mourrais à tout moment

259
00:13:40,127 --> 00:13:42,254
Vous souhaiteriez qu'il meure pour pouvoir
prendre sa place ?

260
00:13:42,462 --> 00:13:44,965
Je ne l'ai pas dit, c'est toi qui l'as dit.

261
00:13:52,471 --> 00:13:53,347
Le magistrat Pao...

262
00:13:53,514 --> 00:13:54,723
Non, je ne le suis pas, fais attention à ta langue,

263
00:13:54,849 --> 00:13:56,934
ou je vous dénoncerai au tribunal.

264
00:13:57,101 --> 00:13:58,143
Tu n'es pas obligé de nier,

265
00:13:58,310 --> 00:14:00,103
Je te reconnais à ton odeur.

266
00:14:00,229 --> 00:14:04,357
Je serais honoré d'avoir votre présence
grâce au mariage de mon fils.

267
00:14:04,482 --> 00:14:05,598
Vous êtes enfin apprécié,

268
00:14:05,608 --> 00:14:06,928
vous devriez remercier Bouddha.

269
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
As-tu dit que tu m'appréciais ?

270
00:14:09,330 --> 00:14:10,920
S'il n'y avait pas des magistrats comme vous,

271
00:14:10,950 --> 00:14:12,907
comment alors pouvons-nous, les criminels
exercer notre métier si facilement.

272
00:14:13,032 --> 00:14:14,200
Vous êtes donc un contrebandier !

273
00:14:15,576 --> 00:14:17,453
Monsieur, s'il vous plaît, donnez la face et

274
00:14:17,619 --> 00:14:19,288
venez prendre du vin et du thé.

275
00:14:19,496 --> 00:14:20,747
Très bien, viens, allons-y.

276
00:14:20,872 --> 00:14:23,432
N'oubliez pas de nous offrir une pochette rouge de bon augure.
Par ici. S'il vous plaît...

277
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Une expression joyeuse pour l’heureuse occasion.

278
00:14:32,758 --> 00:14:34,593
C'est presque terminé, juste un peu plus.

279
00:14:42,950 --> 00:14:44,509
Vieux, la toux de votre fils est vraiment mauvaise.

280
00:14:44,519 --> 00:14:46,229
Ne vous inquiétez pas, il va bien.

281
00:14:48,314 --> 00:14:49,774
Ne crache pas ton poumon, mon pote.

282
00:14:49,941 --> 00:14:51,817
Il va bien, ne t'inquiète pas !

283
00:14:56,697 --> 00:14:58,282
Qu'est-ce qu'il a craché ?
Qu'est-ce que c'est ça?

284
00:14:58,991 --> 00:15:00,158
Un morceau de foie !

285
00:15:01,076 --> 00:15:02,401
Hé mon pote, on prend un hot pot plus tard ?

286
00:15:02,411 --> 00:15:03,662
Ah... quel soulagement.

287
00:15:03,828 --> 00:15:05,308
J'ai fini de peindre, soyez à l'aise.

288
00:15:10,209 --> 00:15:12,962
Mon oncle, ils vont se marier,
arrête de rêver.

289
00:15:13,087 --> 00:15:14,887
Quoi? Pour qu'il ne passe pas la nuit ?

290
00:15:14,964 --> 00:15:16,632
Il est tellement malade qu'il a craché son foie.

291
00:15:16,715 --> 00:15:17,498
Est-ce vraiment du foie ?

292
00:15:17,508 --> 00:15:19,134
Qu'en penses-tu?

293
00:15:28,393 --> 00:15:29,352
Merci!

294
00:15:29,602 --> 00:15:32,271
Cousin Yuen Kwan, Félicitations,
tu as maintenant une belle-fille.

295
00:15:32,897 --> 00:15:34,398
Je ne suis qu'une belle-mère,

296
00:15:34,565 --> 00:15:36,859
ces festivités ne sont qu'une formalité.

297
00:15:37,151 --> 00:15:38,071
Cousin, j'ai entendu ça

298
00:15:38,402 --> 00:15:41,738
vous avez conservé une copie du Sutra Wah-Yim.

299
00:15:42,114 --> 00:15:43,448
Puis-je jeter un oeil ?

300
00:15:44,074 --> 00:15:45,742
Vous y allez en premier.

301
00:16:03,383 --> 00:16:06,010
Vous, les criminels, ne m'échapperez pas

302
00:16:06,177 --> 00:16:07,929
Panthère, tu compte sur ta puissante épée

303
00:16:08,137 --> 00:16:09,889
si vous avez du courage, lâchez votre épée.
Bien!

304
00:16:13,017 --> 00:16:14,143
Attaque!

305
00:16:19,398 --> 00:16:21,358
Panthère, tes mains sont puissantes,

306
00:16:21,483 --> 00:16:23,043
si vous avez du courage, n'utilisez pas vos mains.

307
00:16:23,443 --> 00:16:24,319
Bien.

308
00:16:24,444 --> 00:16:25,445
Obtenez-le!

309
00:16:29,449 --> 00:16:30,658
Vous avez un coup de pied puissant,

310
00:16:30,783 --> 00:16:32,903
Si vous avez du courage, n'utilisez pas
vos mains, vos jambes ou votre épée.

311
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
Bien!

312
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Wow, quel genre de voix est-ce ?

313
00:16:52,094 --> 00:16:54,305
Quelqu'un a été tué,
Vite, présentez-vous au tribunal.

314
00:16:54,472 --> 00:16:56,640
Je suis un fonctionnaire.

315
00:16:56,974 --> 00:16:57,734
Que penses-tu que je suis ?

316
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
Je suis le gendarme royal,

317
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
Lui Pao,

318
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
également connu sous le nom de « Panthère du tonnerre ».

319
00:17:05,690 --> 00:17:07,307
J'ai traqué
criminels notoires

320
00:17:07,317 --> 00:17:08,985
les 7 derniers jours et nuits.

321
00:17:09,152 --> 00:17:11,272
En réalité, toute cette racaille
sont nichés ici.

322
00:17:11,445 --> 00:17:13,364
Monsieur, je ne sais rien de tout cela.

323
00:17:13,531 --> 00:17:15,523
Pourquoi sont-ils là, pour les festivités ?

324
00:17:15,533 --> 00:17:17,493
Monsieur, mon fils va se marier.

325
00:17:17,659 --> 00:17:19,411
Je ne savais pas qu'ils s'étaient faufilés.

326
00:17:19,536 --> 00:17:20,954
Vraiment ?

327
00:17:21,163 --> 00:17:24,457
Monsieur, même si vous me battez
Je n'oserais pas te mentir.

328
00:17:25,083 --> 00:17:26,793
Magistrat Pao, vous ne pensez pas ?

329
00:17:27,127 --> 00:17:28,378
Magistrat Pao, où êtes-vous ?

330
00:17:28,920 --> 00:17:29,629
Le magistrat Pao...

331
00:17:29,796 --> 00:17:30,953
Monsieur, il ne nous accorde aucun respect.

332
00:17:30,963 --> 00:17:32,443
C'est insensé de se cacher sous la table.

333
00:17:32,506 --> 00:17:34,206
Tais-toi, nous sommes juste là pour
reprendre mon souffle.

334
00:17:34,216 --> 00:17:35,291
Il semble être puissant maintenant,

335
00:17:35,301 --> 00:17:36,375
laissez-le avoir la vedette.

336
00:17:36,385 --> 00:17:39,054
Une fois qu'il fait une erreur,

337
00:17:39,263 --> 00:17:42,474
alors nous attaquerons. Écorchez-le vivant et
briser tous les os de son corps.

338
00:17:43,683 --> 00:17:44,476
Quel est le problème?

339
00:17:44,643 --> 00:17:45,800
Je recherche comment manger du porc,

340
00:17:45,810 --> 00:17:47,228
pourquoi avez-vous besoin d'écoutes clandestines.

341
00:17:50,857 --> 00:17:52,337
Vous êtes ici le soi-disant magistrat

342
00:17:52,358 --> 00:17:53,484
Oui, je le suis.

343
00:17:54,235 --> 00:17:58,280
Vous devez être en cohorte avec
ces criminels et

344
00:17:58,739 --> 00:18:00,339
comploter une rébellion contre
l'empereur.

345
00:18:00,365 --> 00:18:02,200
C'est aussi bon que vous pour encadrer les autres.

346
00:18:02,409 --> 00:18:04,160
Puisque nous sommes dans la fraternité de la justice,

347
00:18:05,203 --> 00:18:06,323
partageons le "gâteau" où

348
00:18:06,413 --> 00:18:08,493
la mienne est la plus grande part et
tu prendras le plus petit.

349
00:18:10,500 --> 00:18:12,335
Je veux tout.

350
00:18:12,501 --> 00:18:13,336
Oh, c'est bien aussi.

351
00:18:13,502 --> 00:18:15,045
Alors, en quoi puis-je vous aider ?

352
00:18:15,546 --> 00:18:17,840
Je vous dis maintenant que ma visite d'aujourd'hui,

353
00:18:18,048 --> 00:18:18,968
est en fait infiltré,

354
00:18:19,174 --> 00:18:21,343
pour enquêter sur les crimes de meurtre et d'incendie criminel.

355
00:18:21,380 --> 00:18:22,584
Dieu merci, moi et le gendarme Panther

356
00:18:22,594 --> 00:18:26,014
vous ont découvert en tant que chef de

357
00:18:26,222 --> 00:18:28,182
Gang de meurtres et d'incendies criminels.

358
00:18:28,349 --> 00:18:29,309
Les hommes, arrêtez-le.

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,185
Votre Honneur, ce n'est pas ma faute.

360
00:18:32,228 --> 00:18:33,354
J'ai été piégé.

361
00:18:34,355 --> 00:18:36,523
Ce n'est pas ma faute.

362
00:18:38,650 --> 00:18:39,943
Très bien, affaire !
Merci!

363
00:18:40,020 --> 00:18:42,102
Ils ont dit que nous aurons
50 000 taels dans l'heure.

364
00:18:42,112 --> 00:18:43,103
Nous partons et ils le feront

365
00:18:43,113 --> 00:18:44,753
arrangez-vous pour que deux dames nous accompagnent

366
00:18:46,366 --> 00:18:48,034
Juste deux ?

367
00:18:48,660 --> 00:18:50,495
J'en veux VINGT !

368
00:19:00,671 --> 00:19:01,551
Monsieur, veuillez patienter ici.

369
00:19:01,588 --> 00:19:03,673
Je vais vérifier si les dames sont arrivées.

370
00:19:04,758 --> 00:19:06,509
Ils sont là, ils arrivent

371
00:19:06,676 --> 00:19:08,261
Est-ce que tout le monde est déjà là ?

372
00:19:08,469 --> 00:19:10,471
Allez-y et divertissez bien Sir Panther.

373
00:19:12,098 --> 00:19:13,391
Monsieur.

374
00:19:20,689 --> 00:19:21,481
Espèce de punk...

375
00:19:21,690 --> 00:19:22,681
Comment oses-tu m'enjamber

376
00:19:22,691 --> 00:19:24,192
espèce de connard.

377
00:19:37,913 --> 00:19:40,290
Ce salaud de magistrat Pao
est tombé dans le trou.

378
00:19:45,003 --> 00:19:50,091
Bâtard, lapide-le à mort...

379
00:19:54,303 --> 00:19:56,584
Tu le mérites, soi-disant
Le Grand Maître de Kung-fu, hmphf !

380
00:20:08,500 --> 00:20:10,141
Que se passe-t-il?
A quoi jouez-vous ?

381
00:20:10,151 --> 00:20:11,986
Comment peut-on y déposer des rats pour le torturer ?

382
00:20:12,486 --> 00:20:13,477
Sir Panther, ne désespérez pas,

383
00:20:13,487 --> 00:20:15,781
Je vais y mettre un serpent
s'attaquer à tous les rats.

384
00:20:19,660 --> 00:20:20,786
Attends-moi, mon oncle.

385
00:20:21,787 --> 00:20:23,205
Dépêchez-vous, le banquet
sera bientôt fini.

386
00:20:23,330 --> 00:20:24,529
Je veux être à l'heure pour le dessert.

387
00:20:24,539 --> 00:20:26,573
C'est presque l'aube, tu auras de la chance
s'ils vous ont gardé une orange.

388
00:20:26,583 --> 00:20:28,876
Votre Honneur...

389
00:20:29,168 --> 00:20:30,128
je ne suis pas...

390
00:20:30,336 --> 00:20:31,754
Votre Honneur, attendez

391
00:20:32,046 --> 00:20:34,006
nous savons que tu nous as épargné

392
00:20:34,173 --> 00:20:35,758
et traité avec Thunder Panther

393
00:20:35,780 --> 00:20:36,874
et a sauvé toute la famille Chi.

394
00:20:36,884 --> 00:20:39,469
Nous représentons la famille Chi pour vous accueillir

395
00:20:39,678 --> 00:20:40,971
Encourageons le magistrat Pao.

396
00:20:41,138 --> 00:20:42,806
Tu es génial ! Bravo!

397
00:20:44,182 --> 00:20:47,268
Magistrat Pao, veuillez nous faire un discours.

398
00:20:47,852 --> 00:20:49,270
Dites quelque chose de décent.

399
00:20:52,064 --> 00:20:53,649
Ont-ils déjà servi les nouilles ?

400
00:20:54,525 --> 00:20:56,558
Magistrat Pao, nous n'avons même pas
mangé le cochon rôti,

401
00:20:56,568 --> 00:20:59,780
nous vous en avons réservé un uniquement.

402
00:21:00,739 --> 00:21:02,240
Allons-y.

403
00:21:04,576 --> 00:21:05,869
Allons dîner.

404
00:21:08,371 --> 00:21:10,415
Merci votre honneur, vous êtes vraiment sage.

405
00:21:10,581 --> 00:21:12,124
De rien, prends-le comme mon cadeau.

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,094
Old timer, j'ai entendu dire que tu ne l'avais pas fait
mangé le cochon rôti, c'est vrai ?

407
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
Oh, c'est encore toi !

408
00:21:17,463 --> 00:21:18,245
Vas-tu cracher ?

409
00:21:18,255 --> 00:21:19,590
Arrête ça, ou je te tabasse.

410
00:21:19,756 --> 00:21:21,216
Ceci est pour vous.

411
00:21:30,433 --> 00:21:31,851
Le grand magistrat Pao.

412
00:21:31,976 --> 00:21:33,269
Merci.

413
00:21:35,604 --> 00:21:36,480
Traitez bien votre femme,

414
00:21:36,605 --> 00:21:37,898
ou je t'enferme.

415
00:21:38,107 --> 00:21:39,233
Je le ferai, je le ferai.

416
00:21:39,358 --> 00:21:40,638
Mangez plus de foie, c'est nutritif.

417
00:21:41,401 --> 00:21:42,641
Maintenant, va dans ta chambre de mariage

418
00:21:42,736 --> 00:21:45,905
Allez maintenant, allez...

419
00:22:09,010 --> 00:22:10,428
Je ne veux pas t'épouser.

420
00:22:11,470 --> 00:22:12,710
Je veux épouser le magistrat Pao.

421
00:22:13,639 --> 00:22:14,319
Le magistrat Pao...

422
00:22:14,473 --> 00:22:15,349
Siu Lin...

423
00:22:15,558 --> 00:22:16,392
Bien, Siu Lin...

424
00:22:16,517 --> 00:22:17,726
Viens ici, Siu Lin.

425
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Qu'est-ce que tu fous, mon oncle ?

426
00:22:21,396 --> 00:22:23,116
De beaux mecs et de jolies filles regardent.

427
00:22:24,190 --> 00:22:25,025
Aller!

428
00:22:27,861 --> 00:22:30,530
Faites attention au feu.

429
00:23:10,191 --> 00:23:13,152
"Faire semblant d'avoir mal au ventre.
Faites la queue pour aller aux toilettes. »

430
00:23:13,778 --> 00:23:16,989
♪ Faire semblant d'avoir un ventre
mal, faire la queue pour aller aux toilettes ♪ Au secours !

431
00:23:18,699 --> 00:23:19,992
Quel est le problème?
Aller.

432
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
Ne bouge pas !

433
00:23:29,584 --> 00:23:30,585
Laisse-moi gérer ça.

434
00:23:32,712 --> 00:23:33,838
Tu ferais mieux d'y aller.

435
00:23:36,048 --> 00:23:38,133
Mon oncle, si tu ne peux pas, tu devrais
laisse-moi le faire à la place.

436
00:23:43,221 --> 00:23:44,556
Bon sang, comment oses-tu me frapper ?

437
00:23:44,723 --> 00:23:47,016
Toute la famille Chi est morte !

438
00:23:58,277 --> 00:23:59,361
Ne touchez à rien !

439
00:24:21,798 --> 00:24:24,301
Comment oses-tu ! Comment oses-tu
attaquer une autre personne au tribunal !

440
00:24:24,926 --> 00:24:26,126
Mordez, mordez de toutes vos forces.

441
00:24:26,136 --> 00:24:27,095
Je n'ai PAS peur !

442
00:24:27,428 --> 00:24:29,555
Mon oncle, arrête de jouer avec lui,

443
00:24:29,681 --> 00:24:30,848
attention au pied.

444
00:24:30,973 --> 00:24:31,933
Ce ne sont pas mes affaires.

445
00:24:33,517 --> 00:24:34,894
Lâche-moi...

446
00:24:35,186 --> 00:24:37,312
Comment oses-tu, tu sais...

447
00:24:37,438 --> 00:24:38,313
Je ne sais rien.

448
00:24:38,522 --> 00:24:39,731
Comprenez-vous...

449
00:24:40,065 --> 00:24:41,441
Je ne sais rien.

450
00:24:41,650 --> 00:24:43,690
Absurdité! Hommes, préparez-lui un châtiment.
Battez-le.

451
00:24:44,361 --> 00:24:45,236
Tu veux me battre ?

452
00:24:45,737 --> 00:24:47,770
Tu oses me battre ?
Vous, un magistrat de bas niveau, voulez me battre ?

453
00:24:47,780 --> 00:24:48,605
Ne sais-tu pas que je suis le fils

454
00:24:48,615 --> 00:24:50,975
du commandant de la marine impériale,
l'honorable Shang Kwan.

455
00:24:52,118 --> 00:24:53,526
Le commandant de la marine est-il un poste supérieur ?

456
00:24:53,536 --> 00:24:55,056
Senior puis vôtre par VINGT niveaux impairs

457
00:24:56,872 --> 00:24:58,232
Frère Shang, as-tu déjà mangé ?

458
00:24:58,373 --> 00:24:59,907
Frère Shang, voudriez-vous du thé ?

459
00:24:59,917 --> 00:25:01,357
C'est le meilleur thé "Mah Lau Mit", d'accord ?

460
00:25:08,967 --> 00:25:10,527
Non! Je suis un honnête et
honnête magistrat.

461
00:25:10,802 --> 00:25:12,418
Merde, même si l'empereur commet un tort,

462
00:25:12,428 --> 00:25:14,336
Il devrait périr selon la loi !
"Puni", c'est puni.

463
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
C'est pareil,
s'il était le Prince !

464
00:25:16,599 --> 00:25:19,101
Mme Chi, a-t-il tué votre famille ?

465
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
Oui, votre honneur !

466
00:25:21,395 --> 00:25:26,107
Ma famille, au total 13 personnes,
ont été tués par lui.

467
00:25:27,400 --> 00:25:29,235
S'il vous plaît, rendez justice.

468
00:25:29,694 --> 00:25:31,612
Veuillez dire au tribunal ce qui s'est réellement passé.

469
00:25:31,821 --> 00:25:32,822
Votre Honneur,

470
00:25:34,115 --> 00:25:36,450
Shang Wai est la cousine de ma belle-mère.

471
00:25:37,451 --> 00:25:39,411
Il rend toujours visite à la famille.

472
00:25:41,163 --> 00:25:45,291
Cette nuit-là, mon mari était très malade.

473
00:25:46,584 --> 00:25:49,295
Je suis allé à l'autel pour demander des bénédictions.

474
00:25:50,671 --> 00:25:51,797
Soudain,

475
00:25:52,590 --> 00:25:55,801
Quelqu'un m'a couvert le nez
avec un mouchoir.

476
00:25:57,845 --> 00:25:59,680
Je ne pouvais sentir qu'une odeur de médicament très puissant,

477
00:26:02,015 --> 00:26:04,142
Peu de temps après, je me suis évanoui.

478
00:26:10,273 --> 00:26:11,899
Quand je me suis réveillé,

479
00:26:14,360 --> 00:26:16,278
J'étais déjà...

480
00:26:16,528 --> 00:26:19,031
J'ai été violé par Shang Wai.

481
00:26:22,117 --> 00:26:23,118
Espèce de bête ! Gardes !

482
00:26:23,326 --> 00:26:24,911
Battez-le 12738 fois.

483
00:26:25,036 --> 00:26:26,329
Sautez-le ! Laissez-moi le faire !

484
00:26:26,496 --> 00:26:29,040
Mon oncle, ne sois pas téméraire,
laissez-la finir.

485
00:26:29,248 --> 00:26:30,416
Très bien, continue.

486
00:26:31,667 --> 00:26:33,127
Cette nuit-là...

487
00:26:35,629 --> 00:26:38,549
Espèce de bête, tu es inhumain...

488
00:26:38,882 --> 00:26:39,841
Assez !

489
00:26:40,717 --> 00:26:41,917
Tu étais inconscient à l'instant,

490
00:26:42,344 --> 00:26:44,304
voulez-vous une reprise en guise de compensation ?

491
00:26:44,804 --> 00:26:45,972
Ne viens pas.

492
00:26:46,097 --> 00:26:47,015
Espèce de connard !

493
00:26:48,308 --> 00:26:50,309
Comment oses-tu avoir
une liaison avec elle !

494
00:26:50,476 --> 00:26:51,561
Fermez-la!

495
00:26:52,228 --> 00:26:53,354
Ne me touchez pas !

496
00:26:53,562 --> 00:26:57,399
Tais-toi...

497
00:26:57,775 --> 00:27:02,779
Tais-toi...

498
00:27:05,073 --> 00:27:09,202
Yue Kwan...

499
00:27:09,369 --> 00:27:10,828
Espèce de salaud, tu as tué ma femme.

500
00:27:10,953 --> 00:27:13,205
Je ne te laisserai pas partir,
Je ferai rapport au tribunal.

501
00:27:13,581 --> 00:27:15,040
Beau-père !

502
00:27:21,588 --> 00:27:23,882
Je vais te tuer, je vais te tuer !

503
00:27:24,049 --> 00:27:27,260
Ne soyez pas impulsif,
laissez-la finir son témoignage.

504
00:27:28,261 --> 00:27:30,680
Chronométreur, décrivez la scène en détail !

505
00:27:30,888 --> 00:27:32,848
J'étais en tournée, tout à coup

506
00:27:33,015 --> 00:27:35,392
J'ai entendu le chien de Chi aboyer sauvagement.

507
00:27:35,809 --> 00:27:36,977
Alors je suis entré pour voir.

508
00:27:37,311 --> 00:27:38,896
J'ai vu des cadavres partout,

509
00:27:39,813 --> 00:27:41,898
et j'ai vu Shang Wai
et Loi Fook se battant.

510
00:27:42,691 --> 00:27:45,276
Puis j'ai reçu un coup de pied
et a perdu connaissance.

511
00:27:45,485 --> 00:27:46,903
Par la suite, je n'ai rien vu.

512
00:27:47,779 --> 00:27:48,905
Invoquez Loi Fook.

513
00:27:50,490 --> 00:27:52,825
Shang Wai a-t-il tous tué
13 membres de la famille Chi ?

514
00:27:53,117 --> 00:27:54,201
Oui

515
00:27:55,786 --> 00:27:57,413
il voulait me tuer aussi.

516
00:27:59,748 --> 00:28:01,388
N'ayez pas peur, je suis là pour vous protéger.

517
00:28:02,459 --> 00:28:04,794
Aidez votre honneur, aidez-moi s'il vous plaît.

518
00:28:05,003 --> 00:28:06,203
Tu as dit que tu me protégerais.

519
00:28:06,463 --> 00:28:07,423
Il m'a déjà donné un visage,

520
00:28:07,463 --> 00:28:09,663
si je n'étais pas là,
il t'aurait attaqué à la gorge.

521
00:28:12,885 --> 00:28:14,261
Merci votre honneur.

522
00:28:15,137 --> 00:28:16,795
Alors, que s’est-il passé ?
Enfermez-le temporairement,

523
00:28:16,805 --> 00:28:18,245
hachez-le après avoir examiné les corps.

524
00:28:18,307 --> 00:28:19,308
Enfermez-le d'abord,

525
00:28:19,558 --> 00:28:21,935
hachez-le après examen des corps.
Oui.

526
00:28:22,602 --> 00:28:24,562
Tu veux me tuer ?
Je m'en fous.

527
00:28:25,814 --> 00:28:26,638
Je m'en fous.

528
00:28:26,648 --> 00:28:28,816
Qu'as-tu dit...

529
00:28:29,192 --> 00:28:31,611
Vous avez fait une erreur. Où est la justice ?

530
00:28:34,071 --> 00:28:35,406
Mme Chi.

531
00:28:36,699 --> 00:28:39,201
Ne vous inquiétez pas, je ferai de mon mieux.

532
00:28:39,493 --> 00:28:41,578
Pour te venger de ta famille.

533
00:28:42,662 --> 00:28:44,122
Mon oncle, tu as fait un excellent travail.

534
00:28:44,331 --> 00:28:45,832
Qu'est-ce qui brille ?

535
00:28:51,712 --> 00:28:53,881
C'est la lumière de l'or, Monsieur.

536
00:28:54,924 --> 00:28:55,799
C'est toi ?

537
00:28:56,008 --> 00:28:58,177
Nous travaillons pour nos propres maîtres à la cour.

538
00:28:58,343 --> 00:29:00,679
Et j'aimerais

539
00:29:00,846 --> 00:29:01,805
pour compenser maintenant.

540
00:29:02,180 --> 00:29:03,014
Quelle indemnisation ?

541
00:29:03,682 --> 00:29:07,227
Comme le dit un vieux dicton chinois :
il y a une maison dorée dans les livres.

542
00:29:07,519 --> 00:29:09,228
Si tu me fais une petite faveur,

543
00:29:09,354 --> 00:29:10,354
tu n'as pas besoin d'étudier,

544
00:29:10,480 --> 00:29:12,023
mais obtenez sa maison dorée gratuitement.

545
00:29:12,773 --> 00:29:14,024
Discutons-en.

546
00:29:15,192 --> 00:29:16,151
Que veux-tu dire?

547
00:29:16,277 --> 00:29:18,695
Monsieur Shang Wai est
le fils de Sir Shang Kwan.

548
00:29:18,904 --> 00:29:20,405
Vous le savez, n'est-ce pas ?

549
00:29:21,198 --> 00:29:22,866
Mais savez-vous que...

550
00:29:23,074 --> 00:29:24,451
M. Shang est le copain

551
00:29:24,618 --> 00:29:26,911
de l'eunuque Li.

552
00:29:27,453 --> 00:29:28,204
Qui est-ce ?

553
00:29:28,413 --> 00:29:30,998
N'est-ce pas Li Lin-ying,
l'eunuque le plus puissant ?

554
00:29:31,415 --> 00:29:33,417
Il est le bras droit

555
00:29:33,667 --> 00:29:35,711
de l'impératrice douairière.
Tu m'as fait peur.

556
00:29:36,086 --> 00:29:38,964
Cet argent

557
00:29:39,173 --> 00:29:41,258
vous est envoyé acheter M. Shang comme cadeau.

558
00:29:41,967 --> 00:29:43,301
Qu'est-ce que tu veux ?

559
00:29:45,512 --> 00:29:48,014
La mère de M. Shang a maintenant 97 ans.

560
00:29:48,181 --> 00:29:50,224
Elle aime beaucoup M. Shang.

561
00:29:51,058 --> 00:29:52,768
Elle a entendu la nouvelle de M. Shang.

562
00:29:53,019 --> 00:29:54,728
Elle pleure encore et encore.

563
00:29:55,563 --> 00:29:56,939
M. Shang vous espère. Monsieur Pao,

564
00:29:57,147 --> 00:29:59,983
laisser Mme Shang
rendre visite à son petit-fils.

565
00:30:00,442 --> 00:30:02,082
Monsieur, vous feriez mieux
prenez facilement le reste.

566
00:30:02,110 --> 00:30:04,190
Demain, je dirigerai Mme Shang
quitter la prison.

567
00:30:04,279 --> 00:30:06,406
Pourquoi ne donnes-tu pas simplement un coup de main
à des choses aussi simples ?

568
00:30:06,531 --> 00:30:08,574
Est-ce que vous me soudoyez ?

569
00:30:08,992 --> 00:30:11,118
N'est-ce pas votre pratique ?

570
00:30:11,285 --> 00:30:13,579
J'ai été honnête et décent...

571
00:30:13,788 --> 00:30:16,123
Je ne serai pas soudoyé, je vous le dis.

572
00:30:16,290 --> 00:30:18,083
En avez-vous déjà entendu parler ?
Oui!

573
00:30:18,375 --> 00:30:20,669
Mais soyez prévenant, elle est si vieille.

574
00:30:21,378 --> 00:30:23,380
Ouais, elle est vieille, je dois la respecter.

575
00:30:24,923 --> 00:30:27,926
Le devoir filial est la première chose
nous, Chinois, devrions faire.

576
00:30:33,347 --> 00:30:34,765
Je suis un peu fatigué.

577
00:30:34,974 --> 00:30:36,934
Yau Wai, conduis-les à la prison.
Oui!

578
00:30:37,142 --> 00:30:38,060
Attendez!

579
00:30:38,519 --> 00:30:39,770
Quand je me réveille,

580
00:30:39,978 --> 00:30:41,818
Je veux que Shang Wai s'agenouille
au tribunal, compris ?

581
00:30:42,064 --> 00:30:44,274
Bien sûr... merci Monsieur.

582
00:30:44,608 --> 00:30:46,526
Par ici s'il vous plaît.

583
00:30:48,444 --> 00:30:49,884
Elle a presque cent ans.

584
00:30:49,987 --> 00:30:53,115
Elle veut juste voir son petit-fils,
ça va.

585
00:30:57,661 --> 00:31:02,332
Laisse-moi partir...

586
00:31:02,499 --> 00:31:04,059
Tu sais ? Mon père est le commandant de la marine.

587
00:31:04,167 --> 00:31:06,169
Mon parrain est l'eunuque Li.

588
00:31:06,294 --> 00:31:08,379
Je veux tuer ta famille.

589
00:31:08,713 --> 00:31:09,630
Ne discute pas si longtemps,

590
00:31:09,797 --> 00:31:11,841
tu sais,
tu vas me faire sentir difficile.

591
00:31:12,049 --> 00:31:14,135
Désolé de déranger.
Merci!

592
00:31:16,512 --> 00:31:17,471
Qui es-tu?

593
00:31:17,596 --> 00:31:19,036
Votre grand-mère vient vous rendre visite.

594
00:31:19,389 --> 00:31:20,432
Grand-mère ?

595
00:31:32,985 --> 00:31:34,445
Papa...

596
00:31:35,070 --> 00:31:36,110
Cherchez-vous la mort ?

597
00:31:36,196 --> 00:31:38,615
Vous avez créé un gros problème.

598
00:31:38,740 --> 00:31:40,158
Papa, emmène-moi.

599
00:31:40,367 --> 00:31:41,535
Où peux-tu aller ?

600
00:31:41,702 --> 00:31:42,953
Je suis le commandant de la marine.

601
00:31:43,119 --> 00:31:45,747
Même toi, tu t'es échappé, le gouvernement
demandez-moi toujours de vous arrêter.

602
00:31:46,039 --> 00:31:47,624
Je me déguise pour te rendre visite,

603
00:31:47,790 --> 00:31:50,001
c'est un gros risque tu sais ?

604
00:31:50,168 --> 00:31:52,253
Si je suis découvert,
J'aurais des ennuis.

605
00:31:52,378 --> 00:31:55,005
Que vais-je faire ? J'ai peur.
Ne t'inquiète pas.

606
00:31:55,714 --> 00:32:00,260
J'ai employé M. Fong
pour défendre pour vous.

607
00:32:01,386 --> 00:32:03,597
M. Shang,

608
00:32:03,722 --> 00:32:06,099
tu dois me dire tous les détails.

609
00:32:06,474 --> 00:32:07,809
Ne manquez rien.

610
00:32:13,939 --> 00:32:16,025
Comment est le cas ? Pouvez-vous aider ?

611
00:32:16,483 --> 00:32:17,651
Heureusement, il est 17 heures,

612
00:32:17,776 --> 00:32:19,695
il nous reste encore 4 heures pour travailler.

613
00:32:20,070 --> 00:32:21,071
Qu'allons-nous faire ?

614
00:32:21,405 --> 00:32:22,405
Pour changer le blanc en noir.

615
00:32:22,531 --> 00:32:24,211
Pour changer d'accusé
être le procureur.

616
00:32:24,241 --> 00:32:28,161
Demain, il faudra se rappeler...

617
00:33:05,278 --> 00:33:08,114
Cour...

618
00:33:08,323 --> 00:33:11,659
Yau Wai...

619
00:33:12,243 --> 00:33:13,243
Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?

620
00:33:13,494 --> 00:33:15,110
Je ne me suis pas encore levé,
pourquoi tu ouvres le tribunal ?

621
00:33:15,120 --> 00:33:16,612
M. Chan est revenu
tôt le matin.

622
00:33:16,622 --> 00:33:17,331
M. Chan.

623
00:33:17,456 --> 00:33:18,874
Oui, c'est lui le magistrat,

624
00:33:18,999 --> 00:33:20,115
vous êtes le magistrat par intérim.

625
00:33:20,125 --> 00:33:21,616
Il est guéri, c'est lui qui sera juge.

626
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Vous avez bien dormi,

627
00:33:22,711 --> 00:33:24,546
donc je ne t'ai pas réveillé.
Merde!

628
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Oncle...

629
00:33:31,469 --> 00:33:32,345
Monsieur.

630
00:33:34,597 --> 00:33:35,629
Monsieur, cette affaire a été...

631
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
Arrêtez ces conneries, écartez-vous.

632
00:33:38,142 --> 00:33:40,811
Écartez-vous.
Oui.

633
00:33:42,813 --> 00:33:44,814
Mon oncle, asseyez-vous ici.

634
00:33:45,065 --> 00:33:45,982
Bon sang.

635
00:33:46,774 --> 00:33:50,194
Mme Chi, vous poursuivez Shang Wai
de tuer votre famille.

636
00:33:50,403 --> 00:33:51,883
A part vous, qui en a été témoin ?

637
00:33:53,239 --> 00:33:54,281
Convoquez le coroner.

638
00:33:55,157 --> 00:33:57,659
Monsieur, 13 personnes de la famille Chi et un chien.

639
00:33:57,868 --> 00:33:59,286
Leurs visages sont tous devenus noirs.

640
00:33:59,411 --> 00:34:01,788
Je l'ai testé avec une aiguille en argent,
il est devenu noir aussi.

641
00:34:01,997 --> 00:34:05,208
je suis sûr que
ils ont été empoisonnés à mort.

642
00:34:06,793 --> 00:34:09,128
J'ai découvert un pot de soupe sucrée.

643
00:34:09,295 --> 00:34:11,088
C'est mélangé à de l'arsenic.

644
00:34:11,297 --> 00:34:12,298
Comment oses-tu !

645
00:34:12,506 --> 00:34:14,508
Votre famille a été empoisonnée à mort.

646
00:34:14,700 --> 00:34:16,667
Pourquoi avez-vous affirmé qu’ils avaient été battus à mort par Shang Wai ?

647
00:34:16,677 --> 00:34:18,178
Vous le piégez, n'est-ce pas ?

648
00:34:18,887 --> 00:34:20,305
Monsieur, je suis piégé.

649
00:34:20,430 --> 00:34:23,433
Monsieur, j'ai vu Shang Wai
courir après son serviteur...

650
00:34:23,600 --> 00:34:25,060
Qui a vu Shang Wai poursuivre Loi Fook ?

651
00:34:25,185 --> 00:34:26,978
Je l'ai vu, à l'heure où le journaliste l'a vu aussi.

652
00:34:27,478 --> 00:34:29,731
Journaliste du temps ? Invoquez le journaliste du temps.

653
00:34:30,690 --> 00:34:33,651
Monsieur, je n'ai pas vu Shang Wai
courir après Loi Fook.

654
00:34:34,026 --> 00:34:36,236
Quand je suis entré dans le jardin des Chi,
J'ai vu Loi Fook

655
00:34:36,362 --> 00:34:39,656
courir après Shang Wai,
Shang voulait contre-attaquer.

656
00:34:39,781 --> 00:34:41,783
Plus tard, j'ai été frappé par Loi Fook,
puis s'évanouit.

657
00:34:41,908 --> 00:34:43,702
Je ne savais rien du tout.

658
00:34:44,703 --> 00:34:46,579
Ce n'est pas ce que tu as dit hier soir,
tu...

659
00:34:46,704 --> 00:34:47,830
J'ai eu des vertiges hier soir,

660
00:34:47,997 --> 00:34:49,317
donc je ne pouvais pas donner tous les détails.

661
00:34:49,374 --> 00:34:50,740
Réfléchissez avant de parler, ce genre de chose...

662
00:34:50,750 --> 00:34:52,209
Fermez-la!

663
00:34:52,752 --> 00:34:54,295
Invoquez le pharmacien Chu Yee.

664
00:34:55,254 --> 00:34:56,714
C'est vrai, monsieur. Hier à midi.

665
00:34:56,880 --> 00:34:59,299
Cette femme est venue dans mon magasin pour acheter de la drogue.

666
00:34:59,466 --> 00:35:00,916
Elle a dit qu'il y avait des rats dans sa maison,

667
00:35:00,926 --> 00:35:02,761
alors je lui ai vendu un peu d'arsenic.

668
00:35:05,680 --> 00:35:06,639
Je ne l'ai pas fait, monsieur.

669
00:35:06,806 --> 00:35:08,516
Je n'ai acheté aucun arsenic dans ce magasin.

670
00:35:08,725 --> 00:35:09,684
j'y vais toujours

671
00:35:09,809 --> 00:35:11,394
acheter des herbes contre la toux.

672
00:35:11,936 --> 00:35:13,354
Qui est-ce?

673
00:35:17,983 --> 00:35:21,737
Monsieur, je m'appelle Fong Tong Kan,
Je veux poursuivre quelqu'un en justice.

674
00:35:23,155 --> 00:35:24,281
Il...

675
00:35:25,782 --> 00:35:26,950
Qui vas-tu poursuivre en justice ?

676
00:35:27,116 --> 00:35:28,066
Je représente M. Shang pour poursuivre...

677
00:35:28,076 --> 00:35:30,536
Mme Chi qui a fait chanter My. Shang.

678
00:35:30,703 --> 00:35:32,463
Elle a échoué,
c'est ainsi qu'elle l'a accusé de meurtre.

679
00:35:33,914 --> 00:35:36,959
Je veux poursuivre M. Pao en justice,

680
00:35:37,167 --> 00:35:38,767
il est soudoyé et veut rendre célèbre M. Shang.

681
00:35:39,378 --> 00:35:40,962
Monsieur, j'ai entendu ça,

682
00:35:41,088 --> 00:35:43,298
M. Pao a été soudoyé
par Mme Chi avec 30 000 $.

683
00:35:43,423 --> 00:35:45,425
Aujourd’hui, sa maison est remplie d’argent.

684
00:35:47,510 --> 00:35:48,886
Vraiment?

685
00:35:49,929 --> 00:35:53,682
Les hommes, allez vérifier.
Oui!

686
00:35:54,975 --> 00:35:55,893
Monsieur, nous sommes piégés.

687
00:35:56,018 --> 00:35:57,818
Non, je dois d'abord ranger notre maison.
Geler.

688
00:35:59,813 --> 00:36:01,732
Monsieur, il y a beaucoup d'argent
à la place de M. Pao.

689
00:36:03,275 --> 00:36:06,402
Pao, tu es maintenant temporairement suspendu.

690
00:36:06,736 --> 00:36:09,197
Jusqu'à ce que la vérité soit découverte.

691
00:36:12,742 --> 00:36:14,076
Mme Chi ne m'a pas donné d'argent,

692
00:36:14,243 --> 00:36:15,327
il m'a donné de l'argent.

693
00:36:15,452 --> 00:36:17,746
Comment oses-tu piéger les autres maintenant ?

694
00:36:17,913 --> 00:36:19,581
Si vous parlez à nouveau, je vous battrai.

695
00:36:19,706 --> 00:36:20,749
Je...

696
00:36:20,916 --> 00:36:23,251
Mon oncle, sauve-le, ils sont alliés.

697
00:36:23,418 --> 00:36:25,086
Allez. Reste juste avec moi.

698
00:36:25,420 --> 00:36:28,131
Mon Dieu-fils, je ne peux pas t'aider maintenant.

699
00:36:28,631 --> 00:36:32,927
Et je veux poursuivre Mme Chi en justice
qui a tué toute sa famille.

700
00:36:33,761 --> 00:36:35,346
Monsieur, je suis piégé.

701
00:36:35,512 --> 00:36:38,056
Partager Wai a tué ma famille.

702
00:36:38,432 --> 00:36:40,642
Comment vas-tu rater ton procès ?

703
00:36:40,809 --> 00:36:42,727
Les hommes lui frappaient la bouche.
Oui!

704
00:36:42,853 --> 00:36:44,271
Je suis encadré.

705
00:36:47,565 --> 00:36:50,109
Monsieur, comment se fait-il que l'accusé
devenir procureur ?

706
00:36:50,318 --> 00:36:51,319
Vous êtes viré.

707
00:36:51,485 --> 00:36:53,644
Si tu ne fermes pas ta bouche,
Je vais te battre jusqu'à devenir fou.

708
00:36:53,654 --> 00:36:55,322
Hommes, invoquez Shang Wai.

709
00:36:58,367 --> 00:36:59,284
Monsieur!

710
00:36:59,993 --> 00:37:01,244
Monsieur, je suis le frère de Yiu.

711
00:37:01,370 --> 00:37:03,288
La nuit dernière!

712
00:37:03,390 --> 00:37:04,988
J'ai découvert la liaison de Mme Chi et Loi Fook.

713
00:37:04,998 --> 00:37:07,292
Mme Chi m'a supplié de ne pas révéler le secret.

714
00:37:07,667 --> 00:37:09,627
Et elle m'a demandé de discuter avec elle à sa place.

715
00:37:10,002 --> 00:37:12,421
Je suis allé chez elle, elle a fait de la soupe sucrée.

716
00:37:12,630 --> 00:37:14,590
Mais sa famille était partie.

717
00:37:14,840 --> 00:37:17,009
Elle voulait m'offrir une soupe sucrée.

718
00:37:17,634 --> 00:37:19,219
Vous mentez...

719
00:37:19,344 --> 00:37:20,804
Battez-lui encore la bouche.
Oui Monsieur.

720
00:37:21,013 --> 00:37:23,723
Monsieur...

721
00:37:24,182 --> 00:37:26,976
Je m’en doutais et je n’en ai pas bu.

722
00:37:27,143 --> 00:37:29,562
Plus tard, j'ai découvert
sa famille était toute morte.

723
00:37:29,771 --> 00:37:31,564
Loi Fook s'est précipitée pour me tuer,

724
00:37:31,772 --> 00:37:32,898
il a demandé à son chien de me mordre.

725
00:37:33,149 --> 00:37:35,474
J'ai peur et je me suis précipité dans la rue,
Loi Fook était après moi.

726
00:37:35,484 --> 00:37:38,237
Soudain, il a crié à l'aide.

727
00:37:38,403 --> 00:37:40,003
Je ne savais pas de quel genre de code il s'agissait,

728
00:37:40,030 --> 00:37:43,700
Plus tard, M. Pao et ses hommes sont arrivés,
ils m'ont arrêté.

729
00:37:45,618 --> 00:37:52,708
Vous mentez...

730
00:37:53,751 --> 00:37:54,877
Convoquez le gynécologue.

731
00:37:56,253 --> 00:37:57,713
Monsieur...

732
00:37:57,921 --> 00:37:59,881
J'ai vérifié...

733
00:38:00,090 --> 00:38:02,134
Mme Chi.

734
00:38:02,300 --> 00:38:03,885
Le jour où le drame s'est produit,

735
00:38:04,094 --> 00:38:05,887
elle était mariée à quelqu'un.

736
00:38:06,054 --> 00:38:08,973
Et elle est maintenant enceinte.

737
00:38:14,728 --> 00:38:16,605
C'est exact.

738
00:38:16,814 --> 00:38:18,649
Son mari a un pénis faible.

739
00:38:18,774 --> 00:38:21,026
Le docteur a dit qu'il ne pouvait pas avoir de fils.

740
00:38:21,443 --> 00:38:23,153
Le public le sait.

741
00:38:23,945 --> 00:38:25,780
Maintenant, elle est enceinte,

742
00:38:25,947 --> 00:38:28,032
cela prouve sa liaison avec Loi Fook.

743
00:38:28,199 --> 00:38:29,242
Invoquez Loi Fook.

744
00:38:30,326 --> 00:38:31,744
Monsieur!

745
00:38:31,869 --> 00:38:33,996
Comment oses-tu séduire ton maître ?

746
00:38:34,121 --> 00:38:36,749
Et tu as tué la famille de Chi,
tu ne sais pas que c'est un crime ?

747
00:38:37,124 --> 00:38:40,919
Monsieur, j'ai eu
liaison secrète avec Mme Chi.

748
00:38:43,004 --> 00:38:45,673
Mais je n'ai pas empoisonné la famille de Chi.
elle l'a fait seule.

749
00:38:46,007 --> 00:38:47,550
Je n'ai pas...

750
00:38:47,800 --> 00:38:50,136
Vous mentez ! Comment peut-elle tomber amoureuse de toi ?

751
00:38:50,303 --> 00:38:51,943
Qui croira en toi ?
Montre-moi des preuves.

752
00:38:52,638 --> 00:38:54,849
Mme Chi m'aime,

753
00:38:54,974 --> 00:38:57,601
car elle pense que je suis civilisé,
elle m'a envoyé un poème.

754
00:38:57,810 --> 00:39:00,395
Je l'ai apporté ici, monsieur,
laissez-moi le lire.

755
00:39:01,396 --> 00:39:05,400
"Une fois que nous nous rencontrerons,
Je sais que nous sommes uniques."

756
00:39:05,608 --> 00:39:10,238
"Peu importe combien de temps pouvons-nous rester,
profitez simplement de notre temps".

757
00:39:10,363 --> 00:39:12,239
Monsieur, veuillez lire ceci.

758
00:39:12,740 --> 00:39:14,325
Je suis encadré.

759
00:39:18,203 --> 00:39:20,330
Comment oses-tu t'accrocher à ton serviteur,

760
00:39:20,497 --> 00:39:22,541
et empoisonné à mort votre famille ?

761
00:39:22,749 --> 00:39:24,000
Maintenant,

762
00:39:24,167 --> 00:39:26,087
toutes les preuves suffisent
pour prouver que vous êtes coupable.

763
00:39:26,211 --> 00:39:28,421
Allez-vous l'admettre ?

764
00:39:29,213 --> 00:39:31,215
Je suis encadré.

765
00:39:31,966 --> 00:39:33,009
Donnez-lui une punition.

766
00:39:35,386 --> 00:39:37,596
Monsieur, arrêtez, elle n'en peut plus.

767
00:39:37,888 --> 00:39:39,431
Mon oncle, arrête de te disputer.

768
00:39:40,432 --> 00:39:41,673
Je connais la bureaucratie.

769
00:39:41,683 --> 00:39:43,175
Je sais que des pièges sont nécessaires en politique.

770
00:39:43,185 --> 00:39:44,769
Mais vous allez trop loin maintenant.

771
00:39:44,894 --> 00:39:46,646
Vous n'avez pas votre mot à dire ici.

772
00:39:47,146 --> 00:39:48,106
Non...

773
00:39:48,773 --> 00:39:49,982
Continuez.

774
00:40:35,566 --> 00:40:39,027
Mme Chi a avoué.

775
00:40:39,236 --> 00:40:41,613
Eh bien, elle l'aura
peine capitale après l'automne.

776
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Oui.
Enfermez-la maintenant.

777
00:40:43,573 --> 00:40:44,741
Ajourner.

778
00:40:56,001 --> 00:40:56,960
Désolé!

779
00:41:17,396 --> 00:41:20,148
Espèce de salaud, tu es allié
avec eux pour me piéger.

780
00:41:22,150 --> 00:41:27,363
Je ne te laisserai pas partir.

781
00:41:34,954 --> 00:41:37,039
Neige! Il neige.

782
00:41:37,498 --> 00:41:38,999
Neige en juin.

783
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
C'est un coup monté.

784
00:41:41,960 --> 00:41:43,378
Venez et jugez à nouveau...

785
00:41:43,503 --> 00:41:46,756
Oncle...
C'est un coup monté.

786
00:41:52,136 --> 00:41:53,637
La maison est vide,

787
00:41:53,804 --> 00:41:55,264
où pouvons-nous obtenir les preuves ?

788
00:41:55,556 --> 00:41:57,556
Attendez-vous les preuves
est mis sur la table ?

789
00:41:57,599 --> 00:41:59,101
Vous devriez découvrir que vous êtes vous-même.

790
00:42:05,982 --> 00:42:08,943
Bravo. Un chien dur.

791
00:42:10,695 --> 00:42:14,740
N'est-ce pas le chien de Chi ? Facture!

792
00:42:14,990 --> 00:42:15,830
Comment tu sais ça ?

793
00:42:18,535 --> 00:42:20,037
Qui l'a écrit ?

794
00:42:20,579 --> 00:42:21,788
Je me suis souvenu,

795
00:42:21,997 --> 00:42:23,597
vous leur avez demandé de ne pas déplacer les preuves,

796
00:42:23,623 --> 00:42:24,903
et vous vouliez qu'ils l'étiquetent.

797
00:42:25,041 --> 00:42:26,084
Dieu m'aide.

798
00:42:27,085 --> 00:42:28,461
Montre-moi sa tête.

799
00:42:29,212 --> 00:42:30,213
Tournez-le !

800
00:42:35,718 --> 00:42:36,719
Pas empoisonné ?

801
00:42:37,011 --> 00:42:38,345
Visiblement, son cou était cassé.

802
00:42:38,512 --> 00:42:40,180
C'est tué.

803
00:42:40,430 --> 00:42:42,140
Pourquoi ont-ils été retrouvés empoisonnés ?

804
00:42:42,349 --> 00:42:43,850
Je dois vérifier les corps.

805
00:42:44,392 --> 00:42:46,311
C'est un crime d'interrompre les cadavres.

806
00:42:57,654 --> 00:42:59,406
Oh, la tête est reliée par des aiguilles.

807
00:42:59,615 --> 00:43:01,440
Si l'aiguille est tirée,
le corps sera séparé.

808
00:43:01,450 --> 00:43:03,368
Il a été battu à mort.

809
00:43:07,247 --> 00:43:08,327
Mais l’aiguille devient noire.

810
00:43:08,498 --> 00:43:10,448
Cela prouve qu'il y a un poison dans leur gorge.

811
00:43:10,458 --> 00:43:12,710
Dépêchez-vous, ça pue.

812
00:43:13,335 --> 00:43:14,795
Je dois vérifier un autre corps.

813
00:43:19,216 --> 00:43:21,093
Essayez de poignarder dans l'estomac.

814
00:43:21,218 --> 00:43:23,511
S'ils sont empoisonnés,
l'aiguille deviendra également noire.

815
00:43:31,227 --> 00:43:33,552
Ce n'est pas le cas, il n'y a pas d'empoisonnement
substance à l’intérieur de son estomac.

816
00:43:33,562 --> 00:43:36,148
Mais il y a du poison dans la gorge ?

817
00:43:36,732 --> 00:43:38,400
Je suppose qu'ils ont été battus à mort.

818
00:43:38,609 --> 00:43:40,652
Ensuite, le poison a été versé
dans leur gorge.

819
00:43:40,819 --> 00:43:42,579
Ainsi, le poison ne pourrait jamais
atteindre l'estomac.

820
00:43:42,737 --> 00:43:43,905
Droite!

821
00:43:44,155 --> 00:43:45,281
Je l'ai.

822
00:43:45,407 --> 00:43:46,991
Bingo !

823
00:43:48,910 --> 00:43:50,328
Je l'ai.

824
00:43:50,828 --> 00:43:53,622
Bravo.

825
00:44:00,962 --> 00:44:02,005
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?

826
00:44:02,214 --> 00:44:05,050
Je viens pour vous arrêter.

827
00:44:06,801 --> 00:44:08,636
Voulez-vous détruire les preuves ?

828
00:44:08,845 --> 00:44:10,596
Vous serez mis en prison.

829
00:44:12,765 --> 00:44:13,724
M. Chan.

830
00:44:18,604 --> 00:44:19,646
M. Shang.

831
00:44:20,022 --> 00:44:21,189
Bien joué.

832
00:44:21,398 --> 00:44:23,275
Vous êtes très sage.

833
00:44:23,483 --> 00:44:26,778
Tu sais qu'ils reviendront
pour chercher des preuves.

834
00:44:26,945 --> 00:44:30,239
Allumez le feu et détruisez tout.

835
00:44:30,364 --> 00:44:31,407
Oui Monsieur.

836
00:44:31,574 --> 00:44:34,410
Et déracinez les problèmes.

837
00:44:34,535 --> 00:44:37,538
Demandez à quelqu'un d'aller à la prison et...

838
00:44:40,832 --> 00:44:43,001
Mon pote, s'il te plaît, dis à mon aîné,

839
00:44:43,168 --> 00:44:44,210
et si tu me laissais changer

840
00:44:44,461 --> 00:44:45,452
être serveuse tachée...

841
00:44:45,462 --> 00:44:46,296
Espèce de fou.

842
00:44:46,320 --> 00:44:48,329
Ton neveu est plus malin que toi, c'est la serveuse tachée.

843
00:44:48,339 --> 00:44:49,288
Il va le faire contre vous.

844
00:44:49,298 --> 00:44:50,925
Il reste maintenant à la maison et mange de la soupe.

845
00:44:52,677 --> 00:44:54,345
Vous le méritez.
Qu'est-ce que tu dis ?

846
00:44:54,470 --> 00:44:55,390
Vous avez corrompu un fonctionnaire.

847
00:44:55,471 --> 00:44:57,973
Vous méritez d'être mis en prison.

848
00:44:59,391 --> 00:45:00,831
Je ne suis pas de bonne humeur, arrête ces conneries.

849
00:45:00,934 --> 00:45:02,269
Je ne te donnerai pas la face.

850
00:45:02,435 --> 00:45:04,094
Et alors ? Viens te battre avec moi
si tu as du courage.

851
00:45:04,104 --> 00:45:05,772
Ne me pousse pas, je vais te battre.

852
00:45:05,980 --> 00:45:07,273
Espèce de salaud,

853
00:45:07,649 --> 00:45:09,734
tu devrais rester avec cette salope.

854
00:45:09,901 --> 00:45:11,694
Quelle salope ? Qu'est-ce que vous avez dit? Répéter.

855
00:45:11,819 --> 00:45:13,154
C'est Mme Chi.

856
00:45:13,446 --> 00:45:15,447
Elle est juste derrière toi.

857
00:45:15,614 --> 00:45:16,563
Tu veux dire derrière ce mur ?

858
00:45:16,573 --> 00:45:18,242
Ouais.

859
00:45:18,659 --> 00:45:20,285
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

860
00:45:23,538 --> 00:45:26,458
Mme Chi, je m'appelle Pao Lung Sing.

861
00:45:26,749 --> 00:45:27,792
Où es-tu?

862
00:45:30,419 --> 00:45:32,171
Épargnez-vous les larmes de crocodile.

863
00:45:32,963 --> 00:45:35,549
Chargez-moi simplement ce que vous voulez.

864
00:45:36,967 --> 00:45:39,886
En fait, je veux aller au paradis
rester avec mon mari.

865
00:45:41,513 --> 00:45:42,931
Quel dommage que,

866
00:45:43,557 --> 00:45:44,891
Je vais avoir son bébé.

867
00:45:45,100 --> 00:45:46,935
C'est du sang de phtisique ?

868
00:45:47,018 --> 00:45:48,394
Non, je veux dire votre mari ?

869
00:45:49,729 --> 00:45:53,024
Mon mari a une panacée héréditaire.

870
00:45:53,941 --> 00:45:58,153
Il prenait régulièrement des médicaments,
il avait presque récupéré.

871
00:45:59,696 --> 00:46:03,074
Et il a aussi la capacité de se reproduire.

872
00:46:03,366 --> 00:46:04,492
Tellement génial.

873
00:46:06,161 --> 00:46:08,037
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

874
00:46:08,788 --> 00:46:11,332
Pour que tu puisses me torturer.

875
00:46:12,041 --> 00:46:13,167
Vous avez mal compris.

876
00:46:13,376 --> 00:46:15,085
Regardez-moi.

877
00:46:21,258 --> 00:46:22,843
Afin de lutter pour que justice soit faite pour vous.

878
00:46:24,219 --> 00:46:26,137
J'ai été entraîné vers le bas aussi.

879
00:46:27,263 --> 00:46:30,224
Je vous ai mal compris, je suis désolé.

880
00:46:30,516 --> 00:46:33,019
Ce n'est pas grave, j'aimerais pouvoir sortir.

881
00:46:33,227 --> 00:46:35,147
Et tu me laisseras copier
votre panacée héréditaire.

882
00:46:36,522 --> 00:46:37,773
Cependant,

883
00:46:37,940 --> 00:46:39,816
Je pense qu'ils vont me tuer cette fois.

884
00:46:40,692 --> 00:46:42,944
Monsieur, je suis désolé.

885
00:46:43,153 --> 00:46:44,404
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

886
00:46:46,781 --> 00:46:49,409
Mme Chi, s'il vous plaît, donnez-moi votre doigt.

887
00:47:00,711 --> 00:47:02,712
Je ne pense pas qu'il n'y ait pas de justice du tout.

888
00:47:03,004 --> 00:47:05,757
Je le promets, une fois que je serai en vie.

889
00:47:05,924 --> 00:47:08,134
Je vais essayer de mon rythme pour te sauver.

890
00:47:08,885 --> 00:47:10,386
Merci M. Pao.

891
00:47:10,970 --> 00:47:13,347
Oncle...

892
00:47:13,639 --> 00:47:14,765
Espèce de salaud.
Arrêtez les conneries.

893
00:47:14,890 --> 00:47:16,173
Vous êtes condamné à mort.
La mort?

894
00:47:16,183 --> 00:47:18,227
Ils ont dit que tu étais allié
avec des voleurs notoires.

895
00:47:18,393 --> 00:47:20,270
Contrebande d'armes.
J'ai poussé une vieille dame à la mer.

896
00:47:20,437 --> 00:47:21,730
Et violé un cochon.

897
00:47:21,938 --> 00:47:23,190
Jamais, je n'ai violé un cochon.

898
00:47:23,315 --> 00:47:25,984
Quoi qu'il en soit, ils voulaient vous piéger.
Vous serez de la viande morte.

899
00:47:26,192 --> 00:47:27,312
J'en ai discuté avec grand-père.

900
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
Avant ta mort,
nous voulons que vous laissiez un descendant.

901
00:47:29,654 --> 00:47:31,948
Donc, nous vous avons une vierge.

902
00:47:32,114 --> 00:47:33,783
Je veux ça aussi.
Vous serez le prochain.

903
00:47:33,949 --> 00:47:35,309
Arrêtez ces conneries, entrez et reproduisez-vous.

904
00:47:35,451 --> 00:47:36,827
Yu Fa, dépêche-toi.

905
00:47:41,164 --> 00:47:42,707
C'est toi.

906
00:47:42,874 --> 00:47:44,250
Bien sûr.

907
00:47:44,417 --> 00:47:46,336
Ne perdez pas de temps, dépêchez-vous.

908
00:47:46,961 --> 00:47:49,547
Yau Wai, masque-moi s'il te plaît.

909
00:47:49,672 --> 00:47:52,758
Tu n'as pas besoin d'être masqué, mais je l'ai
une nouvelle méthode. « Position incroyable ! »

910
00:47:56,220 --> 00:47:57,346
Yu Fa, tu es incroyable !

911
00:47:57,513 --> 00:47:58,972
Arrêtez ces conneries, allons-y maintenant.

912
00:48:00,182 --> 00:48:01,266
Mme Chi, ne vous inquiétez pas,

913
00:48:01,475 --> 00:48:02,635
Je reviendrai pour te sauver.

914
00:48:02,726 --> 00:48:03,810
Aller.

915
00:48:04,477 --> 00:48:07,230
Monsieur, je vous souhaite d'être en sécurité.

916
00:48:09,023 --> 00:48:09,941
Chanceux pour toujours.

917
00:48:15,988 --> 00:48:18,782
Fils, je suis content que tu sois de retour.

918
00:48:19,491 --> 00:48:21,410
Super, tu as ta mémoire.

919
00:48:21,868 --> 00:48:22,828
Maman.

920
00:48:23,828 --> 00:48:25,789
Fils, c'est génial de te voir.

921
00:48:25,997 --> 00:48:28,624
Votre père est gravement malade.

922
00:48:30,001 --> 00:48:32,378
Est-ce que tu vas bien ?

923
00:48:32,712 --> 00:48:35,631
Je suis heureux que vous soyez sauvé.

924
00:48:36,131 --> 00:48:38,050
Je suis inutile, je t'ai perdu la face.

925
00:48:38,425 --> 00:48:41,470
Comment ça se fait? C'est toi qui ne l'es pas
aussi vicieux qu'eux.

926
00:48:41,845 --> 00:48:47,183
Un corrompu doit être vicieux.
Un fonctionnaire décent devrait être plus vicieux.

927
00:48:47,350 --> 00:48:51,145
Ou comment pouvez-vous gérer
ces salauds ?

928
00:48:51,354 --> 00:48:55,191
Fils, va dans la capitale pour les poursuivre en justice.

929
00:48:55,316 --> 00:48:56,984
Je veux le faire.

930
00:48:57,192 --> 00:48:59,027
J'ai un demi-gâteau.

931
00:48:59,319 --> 00:49:01,988
Je garde ça depuis 20 ans,
tu ferais mieux d'en faire bon usage.

932
00:49:02,697 --> 00:49:03,949
Qu'est-ce que c'est?

933
00:49:05,033 --> 00:49:07,869
Le secrétaire judiciaire est

934
00:49:08,036 --> 00:49:10,663
mon meilleur ami.

935
00:49:11,205 --> 00:49:12,665
Une fois, il était presque mort de faim.

936
00:49:12,915 --> 00:49:15,459
J'ai eu un gâteau, je lui ai tout donné.

937
00:49:15,709 --> 00:49:17,753
En retard, il m'en a rendu la moitié.

938
00:49:17,961 --> 00:49:20,213
Il a dit, quand il est devenu riche,

939
00:49:20,339 --> 00:49:23,466
si mes descendants lui apportaient ce gâteau.

940
00:49:23,592 --> 00:49:25,468
Il ferait de son mieux pour nous aider.

941
00:49:25,677 --> 00:49:28,179
Mais j'ai peur
Je ne pouvais pas rivaliser avec eux.

942
00:49:28,304 --> 00:49:30,973
Comment ça se fait? Nous sommes de la famille Pao.

943
00:49:31,182 --> 00:49:34,560
Sous la dynastie Song,
notre ancêtre Pao Ching...

944
00:49:34,768 --> 00:49:37,146
Le Grand Juge ?
Ouais, c'est lui.

945
00:49:37,271 --> 00:49:40,982
Il a écrit ce rouleau sacré.

946
00:49:41,108 --> 00:49:44,986
J'ai tout appris.

947
00:49:45,111 --> 00:49:47,530
Pourquoi tu ne me le dis pas plus tôt ?
Où est-il maintenant ?

948
00:49:47,655 --> 00:49:51,033
C'est sous la table.

949
00:49:57,247 --> 00:49:58,457
Mais je ne peux pas lire de telles lettres !

950
00:49:58,957 --> 00:50:00,292
Ce sont des lettres anciennes.

951
00:50:00,500 --> 00:50:03,044
Tu n'as pas étudié dur,
c'est pour ça que tu ne sais pas.

952
00:50:03,253 --> 00:50:04,713
Demandez à quelqu'un de vous apprendre.

953
00:50:04,963 --> 00:50:05,922
Je le sais, papa.

954
00:50:06,047 --> 00:50:08,758
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

955
00:50:09,258 --> 00:50:12,928
Nous avons une épée royale.

956
00:50:13,137 --> 00:50:15,764
Il est envoyé par l'Empereur,
apportez cela à la capitale.

957
00:50:16,724 --> 00:50:17,766
Où est-il maintenant ?

958
00:50:19,643 --> 00:50:20,769
Prends-le.

959
00:50:21,103 --> 00:50:25,523
C'est autorisé à tuer
le roi corrompu et les fonctionnaires vicieux.

960
00:50:26,316 --> 00:50:27,358
Prends-le.

961
00:50:27,483 --> 00:50:30,444
Yau Wai, garde l'épée.

962
00:50:35,199 --> 00:50:38,577
Papa.

963
00:50:42,164 --> 00:50:43,915
Je veux juste...

964
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

965
00:50:48,461 --> 00:50:50,796
Veux-tu me libérer
pour tuer Pao Lung Sing ?

966
00:50:56,677 --> 00:50:58,470
Toi aussi tu es méchant.

967
00:50:59,221 --> 00:51:04,476
Je vais le tuer en morceaux.

968
00:51:07,520 --> 00:51:09,355
Yau Wai, maman nous donne de l'or.

969
00:51:09,480 --> 00:51:11,357
Pourquoi portez-vous autant de carottes ?

970
00:51:11,482 --> 00:51:14,151
C'est l'or
ce que grand-mère a mentionné.

971
00:51:14,485 --> 00:51:17,696
Je pense que ces carottes suffisent
pour que nous allions à la capitale.

972
00:51:18,906 --> 00:51:21,241
Mon oncle, il y a quelque chose là-bas.

973
00:51:27,497 --> 00:51:29,165
Cet idiot semble être toi.

974
00:51:30,041 --> 00:51:31,792
Non, il n'est pas comme ça.

975
00:51:35,879 --> 00:51:36,880
Dieu merci.

976
00:51:38,799 --> 00:51:40,717
Mon oncle, est-ce le look
tu viens de faire ?

977
00:51:45,221 --> 00:51:46,806
Cela semble être très dangereux.

978
00:51:47,265 --> 00:51:47,974
Nous avons réussi.

979
00:51:48,099 --> 00:51:49,517
C'est lui.

980
00:51:49,725 --> 00:51:52,061
N'y allez pas.

981
00:51:52,269 --> 00:51:53,187
Courir!

982
00:52:00,736 --> 00:52:02,487
N'y allez pas !

983
00:52:23,840 --> 00:52:25,341
Dépêchez-vous, il commence à faire nuit.

984
00:52:26,384 --> 00:52:28,261
Dépêchez-vous, montons à bord.

985
00:52:28,469 --> 00:52:29,554
Détachez le bateau.

986
00:52:30,429 --> 00:52:32,014
Ne pars pas, salaud !

987
00:52:34,767 --> 00:52:36,602
Ne me poursuis pas.

988
00:52:37,394 --> 00:52:38,562
Attendez-moi.

989
00:52:39,688 --> 00:52:40,897
Une fille.

990
00:52:42,399 --> 00:52:43,525
Pourquoi as-tu pris autant de risques ?

991
00:52:43,775 --> 00:52:45,895
Quelqu'un veut me tuer,
donc je devrais courir pour sauver ma vie.

992
00:52:45,985 --> 00:52:47,237
N'y allez pas.

993
00:52:47,362 --> 00:52:48,905
Vous ne pourrez jamais vous échapper.

994
00:52:49,280 --> 00:52:50,531
Bâtard!

995
00:52:50,948 --> 00:52:52,825
Ne pars pas, salaud.

996
00:52:53,034 --> 00:52:53,909
Qui appelle-t-il ?

997
00:52:54,034 --> 00:52:55,369
Il me salue en tant que Betty.

998
00:52:55,661 --> 00:52:57,496
Betty ?

999
00:52:57,955 --> 00:52:58,956
Merci pour votre aide.

1000
00:52:59,957 --> 00:53:00,999
Puis-je connaître votre nom ?

1001
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
Manoir en pierre.

1002
00:53:02,626 --> 00:53:03,960
Et toi.
Discussion sur la pierre.

1003
00:53:04,127 --> 00:53:05,287
Ne pas mentionner et ne pas parler ?

1004
00:53:05,420 --> 00:53:07,338
Manoir en pierre.
Discussion sur la pierre.

1005
00:53:07,463 --> 00:53:08,548
Oublie ça.

1006
00:53:08,673 --> 00:53:10,925
Pourquoi le gars vous a-t-il poursuivi ?

1007
00:53:11,300 --> 00:53:13,803
Je le sais...

1008
00:53:14,095 --> 00:53:16,388
Il voulait la violer, alors...

1009
00:53:16,638 --> 00:53:18,974
C'est fou, c'est un homme.

1010
00:53:19,433 --> 00:53:20,267
Pas de panique,

1011
00:53:20,434 --> 00:53:22,354
Je serai le patron,
Je vais t'aider à te calmer.

1012
00:53:24,979 --> 00:53:26,231
Allez, mange maintenant.

1013
00:53:26,397 --> 00:53:27,273
Mlle Stone,

1014
00:53:27,398 --> 00:53:28,983
tu vas à la capitale ?

1015
00:53:29,150 --> 00:53:30,443
Oui, nous le sommes.

1016
00:53:30,651 --> 00:53:32,486
Mais nous n'entrerons pas dans la capitale.

1017
00:53:33,195 --> 00:53:34,780
Allez, aide-toi.
Bien sûr.

1018
00:53:34,989 --> 00:53:36,198
Pourquoi ne pas y aller ensemble,

1019
00:53:36,323 --> 00:53:37,825
pour que nous puissions prendre soin les uns des autres.

1020
00:53:37,991 --> 00:53:38,659
Demandez à mon frère.

1021
00:53:38,784 --> 00:53:40,744
Mais vous devez nous aider dans le spectacle.

1022
00:53:40,869 --> 00:53:41,995
Je ne sais rien.

1023
00:53:42,370 --> 00:53:43,250
Vous pouvez prendre une leçon.

1024
00:53:43,288 --> 00:53:44,289
Quoi?

1025
00:53:44,456 --> 00:53:45,790
Viens manger à manger, viens.

1026
00:53:46,374 --> 00:53:48,293
Prends ça. Allez.

1027
00:54:51,309 --> 00:54:52,977
Bravo!

1028
00:55:36,100 --> 00:55:37,768
Sous-vêtement.

1029
00:55:40,604 --> 00:55:41,563
Oui,

1030
00:55:41,730 --> 00:55:42,772
où vas-tu ?

1031
00:55:43,148 --> 00:55:45,788
Je ne veux pas te déranger,
puisque je sais que tu n'es pas content de moi.

1032
00:55:46,234 --> 00:55:47,819
Je ferais mieux de partir.

1033
00:55:48,027 --> 00:55:49,779
Où vas-tu?

1034
00:55:50,321 --> 00:55:54,408
Je ne sais pas, va n'importe où.

1035
00:55:54,533 --> 00:55:56,243
Tu ferais mieux de trouver un abri ici.

1036
00:55:56,410 --> 00:55:58,277
Si tu restes, je prendrai soin de toi.
Merci.

1037
00:55:58,287 --> 00:56:00,372
Je ne rejetterai pas votre hospitalité.

1038
00:56:12,717 --> 00:56:14,009
Tu es méchant.

1039
00:56:14,593 --> 00:56:15,552
Je...

1040
00:56:15,928 --> 00:56:17,048
Bon sang, juste une petite astuce !

1041
00:56:17,137 --> 00:56:19,014
Maintenant, je suis libre
hébergement et repas.

1042
00:56:19,181 --> 00:56:20,390
Quelle coïncidence ?

1043
00:56:22,684 --> 00:56:23,484
Comment es-tu entré ?

1044
00:56:23,518 --> 00:56:25,437
Il y a un trou.

1045
00:56:25,645 --> 00:56:26,594
C'est le trou pour le rat.

1046
00:56:26,604 --> 00:56:28,064
Je sais comment rétrécir mon corps.

1047
00:56:28,189 --> 00:56:28,981
Merveilleux!

1048
00:56:29,148 --> 00:56:30,108
Arrêtez ces conneries,

1049
00:56:30,233 --> 00:56:31,400
l'auberge est pleine.

1050
00:56:31,567 --> 00:56:33,327
J'ai peur que nous ayons
dormir dans le même lit.

1051
00:56:33,444 --> 00:56:34,487
Comment ça se fait?

1052
00:56:34,653 --> 00:56:35,738
Nous sommes des hommes,

1053
00:56:35,904 --> 00:56:37,156
à moins que tu ne sois...
Je ne le suis pas.

1054
00:56:37,364 --> 00:56:38,282
Alors, allez.

1055
00:56:39,157 --> 00:56:40,367
Ouais, sors maintenant.

1056
00:56:40,784 --> 00:56:41,660
J'arrive.

1057
00:56:43,536 --> 00:56:44,371
Quel est le problème?

1058
00:56:44,496 --> 00:56:46,623
Votre proche veut vous voir.
Mon parent ?

1059
00:56:53,254 --> 00:56:54,880
Je t'ai enfin trouvé.

1060
00:56:55,005 --> 00:56:56,840
Tais-toi, je ne veux pas te voir,
se perdre.

1061
00:56:57,132 --> 00:56:58,884
Je ne le fais pas...
Tais-toi.

1062
00:56:59,009 --> 00:57:01,261
Je ne le fais pas...
Tais-toi !

1063
00:57:02,220 --> 00:57:04,889
Pourquoi ne me laisses-tu pas te saluer ?

1064
00:57:10,353 --> 00:57:11,854
Mlle Betty.

1065
00:57:12,063 --> 00:57:13,397
Tu es si intelligent !

1066
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
Si j'étais intelligent,
Je n'aurais pas été battu.

1067
00:57:16,066 --> 00:57:17,484
Tu as presque découvert mon secret.

1068
00:57:18,360 --> 00:57:19,570
Quoi? Mlle Betty.

1069
00:57:20,862 --> 00:57:23,490
Ils sont si gentils de te laisser rester,

1070
00:57:23,698 --> 00:57:25,366
pourquoi les trompes-tu ?

1071
00:57:25,575 --> 00:57:27,577
Désolé, c'est une fille.

1072
00:57:27,785 --> 00:57:30,538
Elle s'appelle Betty à la maison.
Papa!

1073
00:57:30,746 --> 00:57:32,206
Vous êtes une femme ?!

1074
00:57:34,333 --> 00:57:35,209
Tu sais,

1075
00:57:35,334 --> 00:57:37,544
ce n'est pas pratique
pour qu'une fille s'amuse.

1076
00:57:37,669 --> 00:57:39,880
Alors elle s'est habillée comme ça.

1077
00:57:40,422 --> 00:57:43,008
Fille, dis-leur désolé. Aller.

1078
00:57:44,009 --> 00:57:45,885
Oh, tu es la sœur de ton frère,

1079
00:57:46,920 --> 00:57:47,126
et tu es aussi le frère de ta sœur !

1080
00:57:47,136 --> 00:57:48,930
S'il vous plaît, ne me taquinez pas.

1081
00:57:50,014 --> 00:57:52,266
Miss Betty, pourriez-vous venir s'il vous plaît ?

1082
00:57:52,725 --> 00:57:53,768
Arrêtez de vous embêter.

1083
00:57:54,518 --> 00:57:57,062
je veux te dire
quelque chose à propos d'oncle Sing.

1084
00:57:58,313 --> 00:57:59,731
Je reviens tout de suite.

1085
00:58:01,817 --> 00:58:02,817
j'ai vérifié,

1086
00:58:03,026 --> 00:58:05,111
ce cirque va dans la capitale.

1087
00:58:05,320 --> 00:58:07,478
Nous n'avons que deux carottes,
Comment pouvons-nous nous permettre d'aller vers le Nord ?

1088
00:58:07,488 --> 00:58:08,771
Suivons-les jusqu'à la capitale !

1089
00:58:08,781 --> 00:58:09,699
Tu n'as pas besoin de m'apprendre.

1090
00:58:09,824 --> 00:58:11,576
Frère, tu ne peux pas lui faire ça !

1091
00:58:11,826 --> 00:58:13,494
C'est une fille.

1092
00:58:13,619 --> 00:58:14,539
Je ne le sais pas du tout.

1093
00:58:14,620 --> 00:58:17,331
Alors, tu le sais maintenant ?

1094
00:58:18,540 --> 00:58:19,916
Ouais !

1095
00:58:21,334 --> 00:58:23,503
Couche avec moi ce soir.

1096
00:58:23,628 --> 00:58:24,629
Super!

1097
00:58:25,922 --> 00:58:29,050
Attends, je n'ose pas coucher ensemble,
J'ai peur du noir.

1098
00:58:29,217 --> 00:58:31,969
Pas de problème, je vous accompagnerai.

1099
00:58:38,559 --> 00:58:39,977
Quelle belle lune.

1100
00:58:40,143 --> 00:58:42,145
Ce ne sera pas beau bientôt,
viens dormir.

1101
00:58:42,312 --> 00:58:46,483
Avez-vous discuté avec d'autres
sur le toit ?

1102
00:58:47,650 --> 00:58:48,901
Je déteste ça le plus.

1103
00:58:49,402 --> 00:58:50,987
J'ai oublié quel vieil homme me l'a dit.

1104
00:58:51,612 --> 00:58:53,614
Quand la lune est la plus jolie,

1105
00:58:54,115 --> 00:58:55,783
dis-lui ton souhait,

1106
00:58:55,908 --> 00:58:57,108
alors votre souhait se réalisera.

1107
00:58:57,785 --> 00:58:59,578
Avez-vous déjà fait un vœu à la lune ?

1108
00:58:59,703 --> 00:59:00,620
Et toi?

1109
00:59:00,746 --> 00:59:03,248
J'ai fait un vœu,
Je veux être un bon fonctionnaire.

1110
00:59:04,165 --> 00:59:06,292
Jusqu'à présent, je sais que c'est dur
être un bon fonctionnaire.

1111
00:59:07,126 --> 00:59:08,628
Mais je suis entre le convenable et le méchant.

1112
00:59:08,795 --> 00:59:10,421
Je n'ai rien réalisé.

1113
00:59:10,963 --> 00:59:12,423
J'ai entendu l'homme musclé

1114
00:59:12,631 --> 00:59:14,592
nous a grondé comme un salaud,

1115
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
qui es-tu ?

1116
00:59:18,053 --> 00:59:20,055
Mon nom de famille est Pao.
Êtes-vous Pao Lung Sing?

1117
00:59:20,180 --> 00:59:21,139
Est-ce que tu me connais?

1118
00:59:21,230 --> 00:59:22,839
Tous les habitants des provinces voisines vous connaissent !

1119
00:59:22,849 --> 00:59:25,089
Vous avez été licencié afin de
lutter pour la justice pour une femme.

1120
00:59:25,185 --> 00:59:27,020
Votre courage est loué.

1121
00:59:27,145 --> 00:59:28,479
En fait, je ne le suis pas.

1122
00:59:28,646 --> 00:59:29,564
Je n'ose pas baisser les yeux.

1123
00:59:29,856 --> 00:59:31,816
À mon avis, tu es le
héros le plus courageux.

1124
00:59:32,483 --> 00:59:33,724
Puisque tu m'as forcé, je dois l'admettre.

1125
00:59:33,734 --> 00:59:34,735
Puisque j’aime le profil bas.

1126
00:59:34,860 --> 00:59:36,143
Et s'il vous plaît, ne vous présentez pas au tribunal.

1127
00:59:36,153 --> 00:59:37,613
Je peux dormir dehors.

1128
00:59:37,821 --> 00:59:39,031
Si tu ne couches pas avec moi,

1129
00:59:39,156 --> 00:59:41,366
votre identité sera facilement divulguée.

1130
00:59:50,374 --> 00:59:53,461
Tu ferais mieux de faire attention.

1131
00:59:53,919 --> 00:59:55,671
Pensez à moi à tout moment.

1132
00:59:56,005 --> 00:59:58,632
Tu dois porter plus de vêtements
quand vous faites des spectacles.

1133
00:59:58,841 --> 01:00:01,468
Tu te souviens, pense à moi, tu m'as compris ?

1134
01:00:04,679 --> 01:00:08,558
Ne courtisez pas les filles.
Ne séduisez pas l'homme.

1135
01:00:09,267 --> 01:00:10,518
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

1136
01:00:15,314 --> 01:00:16,357
Quand nous reverrons-nous ?

1137
01:00:16,523 --> 01:00:19,484
L'année prochaine, nous nous retrouverons
au printemps, lorsque les fleurs s'épanouissent.

1138
01:00:20,152 --> 01:00:21,028
Prends soin de toi.

1139
01:00:26,199 --> 01:00:28,534
C'est ton gâteau ?
Oui!

1140
01:00:29,452 --> 01:00:32,079
Je suis content de te voir, comment va ton père ?

1141
01:00:32,455 --> 01:00:33,748
Il vient de décéder.

1142
01:00:36,208 --> 01:00:38,293
Pourquoi des gens au bon cœur
tu n'as pas une longue vie ?

1143
01:00:38,544 --> 01:00:39,378
Soyez franc,

1144
01:00:39,670 --> 01:00:41,088
Je viens de loin ici pour te rencontrer,

1145
01:00:41,296 --> 01:00:43,736
Je veux juste m'aider à poursuivre quelqu'un en justice
devant l'Empereur.

1146
01:00:44,424 --> 01:00:45,216
De quoi s’agit-il ?

1147
01:00:45,425 --> 01:00:46,509
J'étais un fonctionnaire.

1148
01:00:46,676 --> 01:00:49,220
Mais un homme riche est devenu accro
avec un fonctionnaire corrompu...

1149
01:00:49,429 --> 01:00:50,888
Arrêtez ça ! Bon sang!

1150
01:00:51,055 --> 01:00:54,683
Je déteste le plus ce genre de personnes.

1151
01:00:55,142 --> 01:00:58,854
Mon oncle, je suis si heureux de vous rencontrer.

1152
01:00:59,104 --> 01:01:00,689
Dis-moi, qui est ce type ?

1153
01:01:01,064 --> 01:01:05,068
Je me battrai pour la justice
pour vous, bien sûr.

1154
01:01:05,735 --> 01:01:07,111
Il s'appelle Shang Wai.

1155
01:01:07,237 --> 01:01:10,573
Son père est ce salaud de Shang Kwan,
le commandant de la marine.

1156
01:01:12,616 --> 01:01:14,743
Votre Excellence, qu'en pensez-vous ?

1157
01:01:15,744 --> 01:01:17,621
Quelle est votre idée ?

1158
01:01:17,746 --> 01:01:19,873
J'aimerais pouvoir leur couper la tête.

1159
01:01:21,249 --> 01:01:22,689
Et utiliser leurs têtes pour me nettoyer le cul.

1160
01:01:23,001 --> 01:01:24,252
Mon oncle, laisse-le nettoyer le mien aussi.

1161
01:01:24,419 --> 01:01:26,786
Après t'avoir nettoyé le cul, rends-le-moi,
Je vais nettoyer à nouveau le mien.

1162
01:01:26,796 --> 01:01:27,579
Et encore ?

1163
01:01:27,589 --> 01:01:28,673
Je vais vous le prêter.

1164
01:01:28,840 --> 01:01:29,882
Est-ce que je me rase ?

1165
01:01:30,091 --> 01:01:31,968
Mon oncle, puis-je connaître ton nom ?

1166
01:01:32,176 --> 01:01:34,345
Je suis Shang Kwan !

1167
01:01:39,099 --> 01:01:41,601
C'est un piège !

1168
01:01:43,144 --> 01:01:44,396
Je m'en fous !

1169
01:01:45,105 --> 01:01:46,825
Votre Excellence,
c'est tellement gentil de ta part,

1170
01:01:46,981 --> 01:01:49,067
ce gars...
Économisez votre souffle.

1171
01:01:49,275 --> 01:01:52,236
Quoi?
Économisez votre souffle ! Allez-y maintenant.

1172
01:01:53,450 --> 01:01:55,437
Les fonctionnaires se protègent les uns les autres.

1173
01:01:55,447 --> 01:01:56,865
Mon père t'a aidé une fois.

1174
01:01:56,900 --> 01:01:59,550
Même si vous ne m'aidez pas, vous devriez me donner un avantage.

1175
01:01:59,950 --> 01:02:00,285
Peut-être,

1176
01:02:00,410 --> 01:02:01,787
payez-moi un million ou quelque chose comme ça.

1177
01:02:01,912 --> 01:02:03,622
Ton père vient de me donner un gâteau sans goût.

1178
01:02:03,788 --> 01:02:05,123
Je pourrais juste te rendre un gâteau.

1179
01:02:05,290 --> 01:02:08,251
Mais je suis assez gentil
pour vous en payer 100 fois.

1180
01:02:10,628 --> 01:02:13,297
Tu as vraiment du cran. Yau Wai, allons-y.

1181
01:02:18,343 --> 01:02:20,804
Arrêtez-vous, vous n'avez pas besoin de vous presser.

1182
01:02:20,971 --> 01:02:22,639
Pourquoi ne pas manger le gâteau d'abord ?

1183
01:02:22,889 --> 01:02:25,141
Hommes, nourrissez-les de gâteaux.

1184
01:02:25,350 --> 01:02:29,020
Allez, ouvre la bouche.

1185
01:02:31,522 --> 01:02:35,776
Avalez-le...

1186
01:02:35,985 --> 01:02:37,236
Comment oses-tu !

1187
01:02:37,361 --> 01:02:41,239
Même l’Empereur ne pouvait rien me faire.

1188
01:02:41,531 --> 01:02:42,657
Pourquoi ne pas les tuer ?

1189
01:02:42,949 --> 01:02:46,369
Non, je veux qu'ils restent
dans la capitale pour être mendiants !

1190
01:02:46,578 --> 01:02:50,623
Au point de perdre la face de son père.

1191
01:03:01,383 --> 01:03:02,801
Yau Wai, comment vas-tu ?

1192
01:03:04,386 --> 01:03:05,345
Est-ce que tu vas bien ?

1193
01:03:07,096 --> 01:03:09,891
J'ai un peu faim.

1194
01:03:10,558 --> 01:03:12,893
Merci pour votre aide.
Je vous en prie.

1195
01:03:13,060 --> 01:03:15,062
Belle-fille,
venez remercier Son Excellence.

1196
01:03:16,146 --> 01:03:17,481
Merci...
De rien...

1197
01:03:17,689 --> 01:03:19,169
Quand allez-vous accoucher du bébé ?

1198
01:03:19,399 --> 01:03:21,026
Le mois prochain,

1199
01:03:21,234 --> 01:03:23,361
tu dois te joindre à cette fête d'anniversaire.
Bien sûr...

1200
01:03:27,407 --> 01:03:29,242
Éloignez-vous...

1201
01:03:32,036 --> 01:03:33,913
Allez, achète de l'encens.

1202
01:03:34,038 --> 01:03:35,789
Vous serez béni.

1203
01:03:36,081 --> 01:03:39,501
Mademoiselle, venez acheter de l'encens, allez.

1204
01:03:40,127 --> 01:03:41,247
Vous souhaitez vendre de l'encens ?

1205
01:03:49,427 --> 01:03:52,513
Mon oncle, nous sommes conduits dans une impasse.

1206
01:03:52,722 --> 01:03:54,390
Nous aurons une issue.

1207
01:03:54,515 --> 01:03:57,309
Je sais, mais nous n'avons pas mangé depuis des jours.

1208
01:03:57,726 --> 01:04:00,103
Merci...

1209
01:04:00,312 --> 01:04:02,105
Mon pote, mais je suis un fonctionnaire.

1210
01:04:02,272 --> 01:04:03,523
Des petits pains gratuits !

1211
01:04:06,943 --> 01:04:09,320
Mademoiselle, s'il vous plaît, donnez-m'en un,
un de plus s'il vous plaît.

1212
01:04:09,445 --> 01:04:10,446
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

1213
01:04:10,571 --> 01:04:12,031
Yau Wai, ne prends pas ces petits pains.

1214
01:04:12,050 --> 01:04:13,355
Vous deviendrez immédiatement mendiant.

1215
01:04:13,365 --> 01:04:15,409
Je préfère être un mendiant, oublie-moi.

1216
01:04:15,618 --> 01:04:17,995
Écoutez-moi s'il vous plaît.
Ne me bloque pas le chemin.

1217
01:04:20,205 --> 01:04:22,249
Quelqu'un distribue de l'argent.

1218
01:04:23,959 --> 01:04:25,043
Yau Wai.

1219
01:04:25,450 --> 01:04:27,619
J'ai l'habitude d'être un mendiant,
Je ne pourrai plus jamais être fonctionnaire.

1220
01:04:27,629 --> 01:04:28,963
Je ne serai pas un mendiant !

1221
01:04:30,298 --> 01:04:32,675
Comment oses-tu tricher pour un repas
à notre place ? Allez en enfer.

1222
01:04:33,259 --> 01:04:35,761
Allez en enfer...

1223
01:04:41,892 --> 01:04:43,172
Mon pote, tu triches pour un déjeuner gratuit ?

1224
01:04:43,310 --> 01:04:45,937
Et alors ? Je vais ailleurs.

1225
01:04:47,814 --> 01:04:50,024
C'est vrai, j'aimerais être un tricheur.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:01,701
Revenez quand vous aurez le temps.

1227
01:05:03,000 --> 01:05:04,569
Monsieur, je peux dire à votre visage que,

1228
01:05:04,579 --> 01:05:06,456
vous devez être un visiteur.

1229
01:05:06,581 --> 01:05:08,791
Je peux dire que tu dois être riche.

1230
01:05:09,000 --> 01:05:11,168
Fung, Chun, venez servir notre thé VIP.

1231
01:05:11,335 --> 01:05:12,753
Allez, prends du thé.

1232
01:05:12,962 --> 01:05:14,722
Vous n'aimez pas ça ?
Alors venez dans notre salon VIP.

1233
01:05:14,880 --> 01:05:17,508
je te servirai
avec les meilleurs plats, allez.

1234
01:05:17,841 --> 01:05:20,677
Monsieur, ne vous pressez pas, faites attention.

1235
01:05:21,011 --> 01:05:24,180
Mange encore du poisson, allez.

1236
01:05:24,389 --> 01:05:25,390
Êtes-vous rassasié ?

1237
01:05:25,598 --> 01:05:26,766
Eh bien, prends du vin.

1238
01:05:26,975 --> 01:05:29,352
Allez, c'est mon toast.
Arrête de me déranger.

1239
01:05:29,560 --> 01:05:32,938
Allez, bois-le.

1240
01:05:40,862 --> 01:05:43,156
Personne ne se soucie seulement de manger
dans une maison de prostituées !

1241
01:05:45,033 --> 01:05:46,409
Des noix !
Non, il n'est pas fou.

1242
01:05:46,534 --> 01:05:47,535
Il est de bon goût,

1243
01:05:47,744 --> 01:05:49,027
aucun intérêt pour des filles aussi ordinaires.

1244
01:05:49,037 --> 01:05:50,913
Je dois le servir avec notre trésor...

1245
01:05:51,038 --> 01:05:53,499
Yu Yin.

1246
01:05:58,253 --> 01:06:00,464
Sortons...

1247
01:06:06,719 --> 01:06:07,512
Vous...

1248
01:06:07,679 --> 01:06:08,888
Je m'en fiche de qui je suis.

1249
01:06:09,263 --> 01:06:11,390
C'est le destin pour nous

1250
01:06:11,557 --> 01:06:13,017
se connaître maintenant.

1251
01:06:13,476 --> 01:06:14,518
JE...

1252
01:06:15,060 --> 01:06:18,021
Tais-toi, fermons les yeux,

1253
01:06:18,188 --> 01:06:19,898
deviner le caractère de l'autre,

1254
01:06:20,065 --> 01:06:22,067
disons identité et intérêt.

1255
01:06:22,609 --> 01:06:25,487
Un deux trois.

1256
01:06:28,740 --> 01:06:29,949
Vous êtes une femme.

1257
01:06:31,075 --> 01:06:33,411
Tu es une femme honnête,
tu ne te soucies pas de l'argent.

1258
01:06:33,577 --> 01:06:34,578
Et...

1259
01:06:34,745 --> 01:06:36,413
Devinez ce que je suis.

1260
01:06:38,415 --> 01:06:40,292
Je ne connais pas ton passé.

1261
01:06:40,500 --> 01:06:41,293
Mais, plus tard...

1262
01:06:41,501 --> 01:06:42,981
Vous deviendrez une personne handicapée.

1263
01:06:44,212 --> 01:06:45,463
Tu n'as pas un centime,

1264
01:06:45,630 --> 01:06:47,298
comment oses-tu venir chez nous ?

1265
01:06:51,927 --> 01:06:52,928
Ne viens pas.

1266
01:06:53,429 --> 01:06:54,722
Ou je lui poignarderai les yeux.

1267
01:06:54,820 --> 01:06:56,380
Oserez-vous visiter une maison close sans argent ?

1268
01:06:56,390 --> 01:06:57,766
Pas d'argent mais bon repas ?!

1269
01:06:57,820 --> 01:06:58,841
Et commandez les filles.

1270
01:06:58,851 --> 01:07:00,811
Je vais te couper les couilles.

1271
01:07:01,019 --> 01:07:02,729
Comment oses-tu ?

1272
01:07:03,939 --> 01:07:06,059
L'avez-vous vu ? C'est
la bonne façon de le battre.

1273
01:07:10,486 --> 01:07:11,529
Pas d'argent du tout ?

1274
01:07:11,737 --> 01:07:13,989
Juste des vêtements bon marché ? Bon sang.

1275
01:07:15,574 --> 01:07:16,617
Juste un vieux livre !

1276
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Ne touche pas à mon livre...

1277
01:07:23,623 --> 01:07:25,250
Ne brûle pas mon livre.

1278
01:07:26,126 --> 01:07:28,252
Vous ne pouvez pas l'endommager. Ne le faites pas!

1279
01:07:30,546 --> 01:07:32,214
C'est fini.
A partir de ce jour,

1280
01:07:32,340 --> 01:07:34,800
il faut être gigolo pendant trois mois.

1281
01:07:45,268 --> 01:07:46,769
Nettoyez-le, travaillez dur.

1282
01:07:52,024 --> 01:07:53,692
Pauvre l'eau.

1283
01:07:57,863 --> 01:08:00,449
Comme il est pauvre,
il ne peut pas fermer la bouche.

1284
01:08:00,657 --> 01:08:02,325
Comment peut-il manger ?

1285
01:08:09,332 --> 01:08:10,791
Demandez à votre maîtresse de sortir.

1286
01:08:11,375 --> 01:08:13,794
Ou. Je vais aussi gronder sa famille.

1287
01:08:14,837 --> 01:08:18,298
Quel est le problème?

1288
01:08:18,507 --> 01:08:20,067
Vos filles ont pris tous mes clients,

1289
01:08:20,175 --> 01:08:20,926
qu'en penses-tu?

1290
01:08:21,134 --> 01:08:23,053
Les clients paient qui ils veulent,

1291
01:08:23,220 --> 01:08:24,763
ce n'est pas notre faute.

1292
01:08:24,971 --> 01:08:28,057
Pas question, je veux que tu rembourses ma perte,
donne-moi du thé et dis pardon.

1293
01:08:28,224 --> 01:08:29,892
Sinon, je vous donnerai une bonne leçon.

1294
01:08:30,184 --> 01:08:33,562
Veux-tu te disputer avec moi ?

1295
01:08:41,060 --> 01:08:42,850
Ton fils n'a pas de cul,
ton père est un gigolo.

1296
01:08:42,870 --> 01:08:44,437
Cul cassé,
tu adores manger du cul de poulet.

1297
01:08:44,447 --> 01:08:46,189
Gros cul, tu me blâmes pour tes mauvaises affaires ?

1298
01:08:46,199 --> 01:08:47,649
Laisse-moi te gronder...
Non, je vais vous raconter mon histoire.

1299
01:08:47,659 --> 01:08:48,566
Mon père est mort quand j'avais 3 ans,

1300
01:08:48,576 --> 01:08:49,567
quand j'avais 5, 7 et 8 ans, mon père est mort aussi.

1301
01:08:49,577 --> 01:08:50,526
J'ai séduit les hommes tôt à 10 ans,

1302
01:08:50,536 --> 01:08:51,579
J'ai aussi couché avec ton homme.

1303
01:08:54,300 --> 01:08:56,365
Comment oses-tu, vieux bluffeur !
Si tu as le courage de me montrer ton homme,

1304
01:08:56,375 --> 01:08:57,366
J'aurai le courage de lui faire la cour.

1305
01:08:57,376 --> 01:08:58,575
Je veux te serrer à mort.

1306
01:08:58,585 --> 01:09:00,665
Tu as le courage de me serrer,
J'ai le courage d'en profiter.

1307
01:09:00,879 --> 01:09:01,630
Je...

1308
01:09:01,797 --> 01:09:02,589
Bon sang.

1309
01:09:02,714 --> 01:09:04,883
Quel est ce mot ?

1310
01:09:05,717 --> 01:09:07,677
N'est-ce pas « intelligent » ?
C'est "Intelligent"...

1311
01:09:07,720 --> 01:09:09,043
Bon sang, c'est « Honte », tu n'as pas honte ?

1312
01:09:09,053 --> 01:09:10,044
Tu as commencé à séduire l'homme à 7 ans,

1313
01:09:10,054 --> 01:09:11,254
maintenant tu as 40 ans.
Tu n'as pas honte ?

1314
01:09:11,264 --> 01:09:13,182
Tu ferais mieux d'aller en enfer.

1315
01:09:13,349 --> 01:09:14,789
Qu’avez-vous accompli dans votre vie ?

1316
01:09:14,892 --> 01:09:17,811
J'ai formé 4 prostituées célèbres,

1317
01:09:17,936 --> 01:09:19,479
ce sont les meilleurs de la capitale.

1318
01:09:19,605 --> 01:09:22,315
C'est vrai, mais ils sont désormais sous mes ordres.

1319
01:09:23,066 --> 01:09:24,567
Ils ne vous l'ont pas dit ?

1320
01:09:24,640 --> 01:09:25,892
Vous êtes vieux et vous n'avez pas d'argent.

1321
01:09:25,902 --> 01:09:27,662
Même tes filles t'ont quitté,
tu devrais te suicider.

1322
01:09:27,680 --> 01:09:29,896
Tu es stupide, même si tu deviens un fantôme,
tu seras un fantôme stupide.

1323
01:09:29,906 --> 01:09:31,706
Vous deviendrez un connard dans votre prochaine vie.

1324
01:09:31,741 --> 01:09:34,618
Qu'est-ce que cela signifie?
Connard!

1325
01:09:35,202 --> 01:09:37,913
Veux-tu te disputer avec moi ? Je me suis perdu !

1326
01:09:39,748 --> 01:09:40,749
Merveilleux.

1327
01:11:04,326 --> 01:11:06,911
Je t'aime.
Bien. Allez en enfer !

1328
01:11:10,790 --> 01:11:12,583
Que fais-tu?
Ne me demandez pas.

1329
01:11:13,209 --> 01:11:16,378
Tu ne le sens pas ? Fermez d'abord les yeux.

1330
01:11:16,545 --> 01:11:18,964
Tu veux toujours me tromper comme ça ?
J'ai été terriblement battu.

1331
01:11:19,506 --> 01:11:20,841
Je ne te battrai pas,

1332
01:11:21,299 --> 01:11:23,385
Je veux juste discuter avec quelqu'un.

1333
01:11:23,677 --> 01:11:24,844
Pourquoi?

1334
01:11:25,136 --> 01:11:27,597
Je me sens seul et j'ai froid.

1335
01:11:28,056 --> 01:11:29,348
Est-ce si grave ?

1336
01:11:30,308 --> 01:11:31,767
Je fais toujours face à ces salauds,

1337
01:11:31,976 --> 01:11:33,727
Je ne peux pas me lier d'amitié avec eux.

1338
01:11:33,894 --> 01:11:36,105
Je suis aussi un salaud.
Non, tu n'es pas si mauvais.

1339
01:11:36,730 --> 01:11:37,481
C'est exact.

1340
01:11:37,648 --> 01:11:38,899
Tenez-moi.

1341
01:11:39,274 --> 01:11:40,067
As-tu besoin de ça ?

1342
01:11:40,275 --> 01:11:41,943
Je ne vais pas vous tromper.

1343
01:11:42,235 --> 01:11:45,905
Je veux juste un homme qui ne l'est pas
tellement dégoûtant de me donner de la chaleur.

1344
01:11:46,573 --> 01:11:47,907
Certainement pas?

1345
01:11:48,032 --> 01:11:49,534
Prends ça comme de la charité.

1346
01:11:49,951 --> 01:11:51,285
Bien.

1347
01:11:51,410 --> 01:11:53,090
Soyez franc, vous devez
donne-moi une pochette rouge.

1348
01:11:54,413 --> 01:11:56,457
Bâtard, comment oses-tu courtiser ma copine ?

1349
01:11:56,510 --> 01:11:58,198
Tu veux te disputer ?
Je ne veux pas me disputer avec toi.

1350
01:11:58,208 --> 01:11:59,209
Je te paie la vie,

1351
01:11:59,270 --> 01:12:00,575
oses-tu courtiser ma copine ?
Vous êtes sans cœur.

1352
01:12:00,585 --> 01:12:01,952
Elle a dit que c'était ennuyeux d'être une pute.
elle s'ennuie.

1353
01:12:01,962 --> 01:12:02,869
Elle veut juste que je la réconforte.

1354
01:12:02,879 --> 01:12:03,787
Tu es une pute, une vieille pute.

1355
01:12:03,797 --> 01:12:06,090
Vous êtes-vous déjà senti seul et froid ?

1356
01:12:06,549 --> 01:12:07,425
Oui.

1357
01:12:07,592 --> 01:12:08,472
Ça ne vous concerne pas.

1358
01:12:08,509 --> 01:12:09,309
Ça ne me regarde pas ?

1359
01:12:09,350 --> 01:12:10,585
je suis une pute,
Je ne veux pas que tu aies une vie heureuse.

1360
01:12:10,595 --> 01:12:11,752
Mauvaise humeur,
clients mécontents.

1361
01:12:11,762 --> 01:12:14,421
Aucun client ne vient et nous fermerons.
Si nous fermons, je dois dormir sur la route.

1362
01:12:14,431 --> 01:12:15,599
N'est-ce pas mon affaire ?

1363
01:12:15,766 --> 01:12:17,601
Comment oses-tu répondre ?
Vous allez souffrir !

1364
01:12:17,768 --> 01:12:19,134
Avant ma mort,
Je vais emballer tes os.

1365
01:12:19,144 --> 01:12:20,135
Votre fils n'aura pas de cul.

1366
01:12:20,145 --> 01:12:21,271
Tu veux dire ton fils ?

1367
01:12:21,438 --> 01:12:22,689
Combien de temps peux-tu être aussi arrogant ?

1368
01:12:22,856 --> 01:12:24,899
Jusqu'à ce que tu meurs.

1369
01:12:25,775 --> 01:12:27,016
Je...
Tu es belle si tu ne te maquilles pas.

1370
01:12:27,026 --> 01:12:27,892
Vous vivrez heureux si vous mourez.

1371
01:12:27,902 --> 01:12:29,102
Vous...
Je vais te rendre fou de toute façon.

1372
01:12:29,112 --> 01:12:31,152
Si j'étais un fantôme,
Je t'aurais fait mourir de peur.

1373
01:12:34,867 --> 01:12:36,108
Comment se fait-il que ce type soit si puissant

1374
01:12:36,118 --> 01:12:38,203
en vous disputant ?

1375
01:12:40,372 --> 01:12:41,623
Est-ce que tu vas bien ?
Aller se faire cuire un œuf!

1376
01:12:41,790 --> 01:12:43,166
Gamin, n'y va pas si tu as du courage.

1377
01:12:43,291 --> 01:12:44,783
je vais chercher de l'aide
et je me disputerai avec toi.

1378
01:12:44,793 --> 01:12:45,960
J'attends.

1379
01:13:13,569 --> 01:13:15,571
Vous...
Merde...

1380
01:13:34,004 --> 01:13:36,465
Nous avons entendu dire que vous aviez un
une terrible dispute avec Tante San ?

1381
01:13:36,590 --> 01:13:38,050
Elle s'est même tordue les lèvres.

1382
01:13:38,175 --> 01:13:39,301
Ce n’était pas grave.

1383
01:13:40,177 --> 01:13:43,305
Vous êtes la "langue acérée"
au bordel maintenant.

1384
01:13:43,847 --> 01:13:45,932
Quelqu'un vient encore nous défier.

1385
01:13:46,141 --> 01:13:47,642
Comment oses-tu !
Laissez-moi m'en occuper.

1386
01:13:48,434 --> 01:13:49,685
Je travaille maintenant.

1387
01:13:50,061 --> 01:13:52,188
Si Yu Yin ne vient pas
pour me servir ce soir.

1388
01:13:52,355 --> 01:13:54,398
Je vais retourner cet endroit
pour retrouver le criminel.

1389
01:13:55,816 --> 01:13:58,652
Impossible. Elle ne vend pas son corps.

1390
01:13:58,777 --> 01:14:01,863
Je ne paierai pas, ce n'est pas grave.

1391
01:14:05,158 --> 01:14:06,558
Que fais-tu?
La Panthère est là !

1392
01:14:06,701 --> 01:14:07,744
Cachez-vous.

1393
01:14:08,286 --> 01:14:09,954
Il y a un étang là-bas.

1394
01:14:14,500 --> 01:14:15,668
Monsieur.

1395
01:14:23,049 --> 01:14:25,009
Monsieur, ne faites pas ça. Je vais crier à l'aide.

1396
01:14:25,176 --> 01:14:28,262
Poursuivre! Personne ne vous entendra.

1397
01:14:28,638 --> 01:14:30,848
Aide...

1398
01:14:31,015 --> 01:14:32,183
Bête !

1399
01:14:32,558 --> 01:14:34,393
Pourriez-vous arrêter maintenant.

1400
01:14:34,602 --> 01:14:37,354
Le duc est là. Il veut aussi Yu Yin.

1401
01:14:38,021 --> 01:14:39,189
Vraiment?
Oui,

1402
01:14:39,314 --> 01:14:41,441
il a amené avec lui un jeune homme pâté.

1403
01:14:42,317 --> 01:14:43,401
Il y a quelqu'un.

1404
01:14:52,201 --> 01:14:53,077
Duc!

1405
01:14:53,411 --> 01:14:55,454
Voici donc Yu Yin.

1406
01:14:56,538 --> 01:14:58,540
Non...

1407
01:14:59,750 --> 01:15:03,086
Je plaisante, elle est si jolie,
mais tu as dit "Non" ?

1408
01:15:04,295 --> 01:15:06,005
Pas étonnant, elle est la numéro un ici.

1409
01:15:06,839 --> 01:15:08,716
Frère...

1410
01:15:08,925 --> 01:15:11,302
Discutez.

1411
01:15:11,761 --> 01:15:12,845
Viens avec moi.

1412
01:15:13,054 --> 01:15:14,805
Oui, prends ton temps.

1413
01:15:18,642 --> 01:15:20,227
Ne fais pas ça. Je vais crier.

1414
01:15:20,686 --> 01:15:23,605
Poursuivre! C'est inutile.

1415
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
Bête!

1416
01:15:25,857 --> 01:15:27,859
Il y a un invité avec Yu Yin.

1417
01:15:27,870 --> 01:15:29,600
Je suis le secrétaire à l'Intérieur,
qui va m'arrêter ?

1418
01:15:29,610 --> 01:15:31,330
S'il vous plaît, secrétaire à l'Intérieur.
Aller se faire cuire un œuf.

1419
01:15:34,031 --> 01:15:34,740
Il est là ?

1420
01:15:34,865 --> 01:15:36,357
S'il m'attrape ici,
il dira à la reine,

1421
01:15:36,367 --> 01:15:37,284
Je serai dans la merde.

1422
01:15:38,869 --> 01:15:40,287
C'est un étang là-bas.

1423
01:15:41,663 --> 01:15:42,914
Sous le lit.

1424
01:15:43,665 --> 01:15:46,251
S'il vous plaît, n'entrez pas...

1425
01:15:48,836 --> 01:15:50,546
Comment oses-tu me mentir ?

1426
01:15:50,755 --> 01:15:53,299
Il n'y a personne ici.

1427
01:15:54,300 --> 01:15:56,218
Vous pouvez organiser une fête de bridge maintenant.

1428
01:15:56,593 --> 01:15:58,762
Pouvez-vous le gérer ?

1429
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
Ne t'inquiète pas.

1430
01:16:01,264 --> 01:16:03,767
Ravi de vous rencontrer.

1431
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
Quel est ton nom?
Ai-Shin-Chue-Luo.

1432
01:16:11,107 --> 01:16:13,109
Arrêtez ça ! Ou je crie.

1433
01:16:13,234 --> 01:16:15,986
Poursuivre. C'est inutile.

1434
01:16:17,571 --> 01:16:20,991
Comment se fait-il que les hommes soient tous comme ça ?

1435
01:16:21,366 --> 01:16:23,034
Je m'ennuie.

1436
01:16:23,326 --> 01:16:24,786
Bête!

1437
01:16:25,161 --> 01:16:26,761
Avez-vous déjà joué aux « échecs des animaux » ?

1438
01:16:27,664 --> 01:16:29,332
L'éléphant mange le tigre, le tigre mange le chat,

1439
01:16:29,540 --> 01:16:32,001
le chat mange le rat, le rat mange l'éléphant !

1440
01:16:32,501 --> 01:16:33,919
Rat, tu sais quoi faire ?

1441
01:16:36,088 --> 01:16:36,880
Qui est-ce?

1442
01:16:37,256 --> 01:16:39,122
Monsieur, un grand héros comme vous
il agit en effet courageusement au lit aussi.

1443
01:16:39,132 --> 01:16:42,093
Je suis ici pour apprendre votre compétence.

1444
01:16:42,219 --> 01:16:43,678
Bâtard! Sortir!

1445
01:16:43,845 --> 01:16:45,430
Bien sûr, mais j'ai une grande gueule.

1446
01:16:45,597 --> 01:16:47,265
Je ne sais tout simplement pas comment garder des secrets.

1447
01:16:47,390 --> 01:16:49,048
Des centaines de personnes pourraient donc venir vous admirer.

1448
01:16:49,058 --> 01:16:50,643
Ils seront votre équipe d'encouragement.

1449
01:16:50,851 --> 01:16:52,311
Voilà l'argent ! Sortir.

1450
01:16:52,520 --> 01:16:53,687
Je te paie, fais-le vite.

1451
01:16:53,854 --> 01:16:54,563
Je...

1452
01:16:54,688 --> 01:16:56,815
C'est toi ou moi de partir. Tu vas!

1453
01:16:56,982 --> 01:16:57,702
Très bien, vas-y...

1454
01:16:57,816 --> 01:16:59,818
Aide...
Quel est le problème ?

1455
01:17:00,485 --> 01:17:02,028
Vous avez organisé des audiences ici ?

1456
01:17:02,195 --> 01:17:03,989
Comme ce que j'ai fait. Sortir.

1457
01:17:05,532 --> 01:17:06,199
Qui sont-ils ?

1458
01:17:06,366 --> 01:17:08,024
Ce sont les professionnels qui font des talk-shows.

1459
01:17:08,034 --> 01:17:08,993
Ils diront

1460
01:17:09,118 --> 01:17:10,328
une nouvelle histoire sur vous.

1461
01:17:10,494 --> 01:17:12,038
je suis sûr

1462
01:17:12,204 --> 01:17:13,497
le public va adorer.

1463
01:17:13,622 --> 01:17:14,665
Oublie-moi.

1464
01:17:14,874 --> 01:17:15,958
Seulement un?

1465
01:17:16,333 --> 01:17:18,502
Nous en avons quatre.

1466
01:17:18,961 --> 01:17:21,630
Très bien, trois de plus.

1467
01:17:21,755 --> 01:17:22,756
Merci.

1468
01:17:24,049 --> 01:17:26,467
Tu étais génial !

1469
01:17:26,593 --> 01:17:27,552
Prends-le !

1470
01:17:28,136 --> 01:17:29,053
Vous êtes plutôt intelligent.

1471
01:17:30,054 --> 01:17:30,846
Vous Majesté.

1472
01:17:30,972 --> 01:17:31,973
Comment tu sais ça ?

1473
01:17:32,098 --> 01:17:32,890
Pardonnez-moi s'il vous plaît.

1474
01:17:33,057 --> 01:17:35,100
J'ai trouvé tes sous-vêtements royaux.

1475
01:17:35,267 --> 01:17:36,352
S'il te plaît, pardonne-moi.

1476
01:17:36,894 --> 01:17:38,687
Peut-être qu'il a été abandonné
car j'ai peur.

1477
01:17:39,646 --> 01:17:40,981
Votre Majesté.

1478
01:17:41,690 --> 01:17:43,149
C'est un secret ça.

1479
01:17:43,275 --> 01:17:44,526
Je suis venu au bordel.

1480
01:17:44,651 --> 01:17:45,735
Celui qui le dit,

1481
01:17:45,944 --> 01:17:47,320
Je vais tuer toute sa famille.

1482
01:17:47,445 --> 01:17:50,072
Votre Majesté, je dois demander une faveur.

1483
01:17:50,239 --> 01:17:52,283
Si tu ne m'aides pas,
Je vais révéler le secret.

1484
01:17:52,450 --> 01:17:54,618
Je préfère me faire tuer.

1485
01:17:55,077 --> 01:17:56,161
Comment oses-tu me menacer ?

1486
01:17:59,206 --> 01:18:02,918
Pourquoi as-tu tant d'intérêt
en observant les plantes aujourd'hui ?

1487
01:18:03,251 --> 01:18:04,878
J'ai observé la météo

1488
01:18:05,044 --> 01:18:06,629
être assez anormal ces derniers temps.

1489
01:18:06,838 --> 01:18:08,089
Je suppose,

1490
01:18:08,256 --> 01:18:10,091
il doit y avoir une injustice.

1491
01:18:11,425 --> 01:18:13,844
Votre Majesté,

1492
01:18:14,011 --> 01:18:15,763
tout le monde a
une vie heureuse et stable.

1493
01:18:15,888 --> 01:18:16,764
Vraiment ?

1494
01:18:17,014 --> 01:18:19,141
Alors pourquoi quelqu'un intenterait-il une action en justice ?

1495
01:18:23,770 --> 01:18:26,689
Certains méchants s'ennuient trop
avec leur vie.

1496
01:18:26,940 --> 01:18:29,192
Mis en place, ça doit être une mise en scène.

1497
01:18:29,567 --> 01:18:31,235
Mais Pao semble

1498
01:18:31,777 --> 01:18:33,320
être décent.

1499
01:18:34,488 --> 01:18:36,407
Pao ressemble à un rat.

1500
01:18:36,532 --> 01:18:38,273
Son père était bien connu
pour sa corruption.

1501
01:18:38,283 --> 01:18:39,451
Tel père, tel fils.

1502
01:18:39,660 --> 01:18:42,704
Lui aussi est corrompu.
Exact...

1503
01:18:43,121 --> 01:18:46,499
Est-il si mauvais ?
Bien sûr!

1504
01:18:46,708 --> 01:18:48,626
Il est déjà venu ici pour poursuivre quelqu'un en justice ?

1505
01:18:51,212 --> 01:18:52,713
Invoquez Pao Lung Sing.

1506
01:18:54,798 --> 01:18:56,675
Vous Majesté.
Augmenter.

1507
01:18:58,427 --> 01:18:59,970
Est-il venu poursuivre quelqu'un en justice ?

1508
01:19:01,221 --> 01:19:02,639
Oui, Votre Majesté.

1509
01:19:02,722 --> 01:19:04,849
Il a accepté des pots-de-vin,

1510
01:19:05,058 --> 01:19:07,393
et j'ai essayé de piéger mon fils.

1511
01:19:07,560 --> 01:19:11,522
Mais son patron était
assez intelligent pour le virer.

1512
01:19:11,689 --> 01:19:13,274
Il est toujours

1513
01:19:13,399 --> 01:19:15,985
un criminel recherché.

1514
01:19:16,193 --> 01:19:18,028
Comment Votre Majesté a-t-elle fait sa connaissance ?

1515
01:19:19,529 --> 01:19:21,573
J'ai des gens qui m'apportent des nouvelles
de partout.

1516
01:19:21,698 --> 01:19:24,909
D'après mes informations.

1517
01:19:25,076 --> 01:19:27,537
Il travaille même comme proxénète dans un bordel.

1518
01:19:27,912 --> 01:19:32,083
Je suis sûr que Votre Majesté
Je ne ferai pas confiance aux paroles d'un proxénète.

1519
01:19:32,291 --> 01:19:34,376
A moins que vous ayez été...
Bâtard !

1520
01:19:35,044 --> 01:19:36,420
Comment un empereur pourrait-il s’y rendre ?

1521
01:19:36,545 --> 01:19:38,463
Oui...

1522
01:19:38,589 --> 01:19:39,965
Je n'ai jamais été un proxénète.

1523
01:19:40,090 --> 01:19:41,758
Je me cache pour étudier.

1524
01:19:41,883 --> 01:19:44,844
Je veux revenir me battre pour la justice.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:47,305
Tu n'as jamais été proxénète ?

1526
01:19:47,555 --> 01:19:52,143
Amenez tante San.

1527
01:19:57,106 --> 01:19:59,900
Heureusement, j'ai l'information secrète.
Ce serait de la viande morte.

1528
01:20:00,734 --> 01:20:04,571
Cette femme est la propriétaire de ce bordel !

1529
01:20:04,738 --> 01:20:06,656
Elle identifiera Pao.

1530
01:20:07,115 --> 01:20:08,574
Oui Monsieur.

1531
01:20:15,623 --> 01:20:17,416
C'est le proxénète de ton bordel ?

1532
01:20:17,541 --> 01:20:19,334
Non! Je ne l'ai jamais rencontré.

1533
01:20:20,252 --> 01:20:22,087
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez jamais vu de jolies filles ?

1534
01:20:24,130 --> 01:20:25,715
Écartez-vous.

1535
01:20:25,882 --> 01:20:27,682
S'il n'est pas un proxénète,
Je peux faire confiance à ses paroles maintenant.

1536
01:20:27,925 --> 01:20:30,386
Parlez-nous de votre cas.

1537
01:20:30,595 --> 01:20:33,055
J'étais juge suppléant.

1538
01:20:33,180 --> 01:20:35,808
Mais j'ai été harcelé par mon patron,
Chan Pak Cheung.

1539
01:20:35,933 --> 01:20:37,768
Qui a piégé une pauvre femme.

1540
01:20:37,976 --> 01:20:40,016
Elle était enceinte et pourtant
elle a été condamnée à mort.

1541
01:20:40,103 --> 01:20:41,771
J'ai besoin d'un procès équitable.

1542
01:20:42,063 --> 01:20:44,399
Il ment,

1543
01:20:44,607 --> 01:20:46,192
de toute façon, c'est un criminel.

1544
01:20:46,359 --> 01:20:47,568
Quel était son crime ?

1545
01:20:47,777 --> 01:20:49,018
Il a essayé d'interrompre les cadavres.

1546
01:20:49,028 --> 01:20:51,270
Non, j'ai essayé d'enquêter
la véritable cause de la mort des victimes.

1547
01:20:51,280 --> 01:20:53,199
Parce que la mort était suspecte.

1548
01:20:53,324 --> 01:20:57,244
Vous avez tous les deux raison. Que dois-je faire?

1549
01:20:58,328 --> 01:20:59,830
Faisons un pari.

1550
01:21:02,290 --> 01:21:03,625
Voici une pomme.

1551
01:21:03,833 --> 01:21:05,543
Si vous pouvez le poignarder avec ce poignard.

1552
01:21:05,794 --> 01:21:07,920
Je vais laisser l'affaire être rejugée.

1553
01:21:08,171 --> 01:21:10,173
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

1554
01:21:12,800 --> 01:21:14,760
Si vous ratez, vous serez tué.

1555
01:21:15,719 --> 01:21:17,471
Votre Majesté, arrêtez de réfléchir.

1556
01:21:17,971 --> 01:21:20,057
C'est difficile d'y arriver
si nous le mettons sur la table.

1557
01:21:20,807 --> 01:21:22,475
Mettons-le sur ma tête.

1558
01:21:23,101 --> 01:21:24,021
Prenez soin de vous, Majesté.

1559
01:21:24,102 --> 01:21:25,311
Prends soin de toi.

1560
01:21:26,813 --> 01:21:28,272
Tu es vraiment...

1561
01:21:28,481 --> 01:21:29,565
Fidèle à moi.

1562
01:21:29,774 --> 01:21:32,693
Je te laisse remplacer mon poste
pour tenir la pomme.

1563
01:21:33,027 --> 01:21:34,153
Poursuivre!

1564
01:21:34,987 --> 01:21:36,447
Prêt? D'accord!

1565
01:21:38,365 --> 01:21:39,157
Votre Majesté,

1566
01:21:39,366 --> 01:21:42,369
J'aimerais d'abord avoir les yeux couverts.

1567
01:21:43,286 --> 01:21:44,621
Tu faisais ça comme ça avant ?

1568
01:21:45,080 --> 01:21:47,498
Non, mais le sang me rendra malade.

1569
01:21:47,665 --> 01:21:48,583
Bien.

1570
01:21:51,294 --> 01:21:52,336
Allez!

1571
01:21:54,004 --> 01:21:56,256
Je pense que la victime doit être encadrée.

1572
01:21:57,341 --> 01:21:58,701
L'affaire devrait être renvoyée devant les tribunaux.

1573
01:22:00,093 --> 01:22:00,959
Je ne veux pas te forcer.

1574
01:22:00,969 --> 01:22:01,761
Pas du tout.

1575
01:22:01,887 --> 01:22:03,680
La justice passe avant tout.

1576
01:22:04,931 --> 01:22:06,599
Pao, avance.

1577
01:22:07,517 --> 01:22:09,644
Vous êtes désormais nommé juge suprême.

1578
01:22:09,811 --> 01:22:11,510
Accompagnez le secrétaire et le commandant de la marine.

1579
01:22:11,520 --> 01:22:13,647
Pour rejuger l'affaire.

1580
01:22:14,190 --> 01:22:17,526
Panther, tu garderas la vie de Pao pour toujours.

1581
01:22:17,734 --> 01:22:20,070
Vous êtes nommé comme
"Grand Maître de Kung Fu".

1582
01:22:20,195 --> 01:22:21,780
Partez maintenant avec Pao.

1583
01:22:21,988 --> 01:22:23,323
Merci, Votre Majesté.

1584
01:22:24,532 --> 01:22:27,201
Quel est le rang du juge suprême ?

1585
01:22:28,036 --> 01:22:29,078
D'abord.

1586
01:22:29,370 --> 01:22:30,746
Super!

1587
01:22:32,039 --> 01:22:33,791
Votre Majesté, merci beaucoup.

1588
01:22:33,916 --> 01:22:35,918
J'ai fait de mon mieux,
tu devrais me traiter.

1589
01:22:36,043 --> 01:22:37,127
Allons au bordel.

1590
01:22:37,336 --> 01:22:38,086
Super!

1591
01:22:56,311 --> 01:22:58,230
Il est temps. Hacher.

1592
01:23:09,282 --> 01:23:10,575
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

1593
01:23:11,784 --> 01:23:13,619
Ne l'écoutez pas. Hacher.

1594
01:23:18,373 --> 01:23:20,542
Décret de la Majesté. Arrêtez de hacher.

1595
01:23:21,001 --> 01:23:24,337
Mettez le criminel en garde à vue.

1596
01:23:24,629 --> 01:23:27,924
Attendez que le juge suprême
venez juger.

1597
01:23:28,091 --> 01:23:31,302
M. Pao.

1598
01:23:50,236 --> 01:23:54,073
"Équitable et Justice"

1599
01:23:54,448 --> 01:23:57,159
M. Pao veut prouver
L'innocence de Mme Chi.

1600
01:23:57,367 --> 01:23:58,660
Allez lui donner un coup de main.

1601
01:24:00,537 --> 01:24:03,123
Papa, je vais rétablir
notre réputation aujourd'hui.

1602
01:24:05,166 --> 01:24:05,834
Qu'est-ce qui ne va pas?

1603
01:24:06,042 --> 01:24:07,200
Comment se fait-il que ton visage soit si noir ?

1604
01:24:07,210 --> 01:24:08,826
Oncle veut être bronzé pour ressembler à Pao Ching.

1605
01:24:08,836 --> 01:24:10,963
C'est ton idée ?

1606
01:24:11,172 --> 01:24:13,007
Mon oncle, pourquoi tu n'es pas bronzé ?

1607
01:24:13,674 --> 01:24:16,760
J'avais un masque avec moi.
J'ai juste besoin de cette marque.

1608
01:24:18,136 --> 01:24:19,846
Comment se fait-il que tu sois si bronzée ?

1609
01:24:20,305 --> 01:24:21,431
J'étais piégé.

1610
01:24:27,103 --> 01:24:29,522
L'affaire du meurtre de la famille Chi,

1611
01:24:29,730 --> 01:24:31,816
sera retracé par,

1612
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
trois départements.

1613
01:24:34,151 --> 01:24:36,820
Le juge le plus supérieur
serait Pao Lung Sing.

1614
01:24:37,988 --> 01:24:40,365
Et le secrétaire de
du département judiciaire, M. Fa.

1615
01:24:40,574 --> 01:24:43,785
Le commandant de la marine, M. Shang et moi.

1616
01:24:44,244 --> 01:24:46,037
Gardez le silence au tribunal.

1617
01:24:54,003 --> 01:24:55,577
Aujourd'hui, personne n'est autorisé
parler un langage grossier.

1618
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Vous ne pouvez pas vous maudire les parents de chacun
ou mentionner un organe sexuel.

1619
01:24:58,173 --> 01:24:59,966
Je devrais bénéficier de droits spéciaux.

1620
01:25:00,092 --> 01:25:02,344
Très bien, tu peux maudire
la mère de l'autre seulement.

1621
01:25:02,552 --> 01:25:03,803
Au diable ta mère.

1622
01:25:05,638 --> 01:25:06,848
Mon oncle, tu gagneras à coup sûr.

1623
01:25:09,183 --> 01:25:10,184
Dessert.

1624
01:25:12,812 --> 01:25:14,512
Il n'a rien de spécial,
sauf qu'il utilise un bureau plus grand.

1625
01:25:14,522 --> 01:25:15,731
Nous trouverons un moyen de le combattre.

1626
01:25:16,565 --> 01:25:17,691
Prenez une gorgée.

1627
01:25:20,193 --> 01:25:21,027
Ne t'inquiète pas.

1628
01:25:21,153 --> 01:25:22,904
L'eunuque Lee nous soutient.

1629
01:25:23,029 --> 01:25:24,364
Faites de notre mieux pour le battre.

1630
01:25:24,572 --> 01:25:25,532
Vous l'aurez.

1631
01:25:40,545 --> 01:25:41,588
Votre...
Quoi ?

1632
01:25:41,797 --> 01:25:43,298
Votre Honneur.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1633
01:25:43,506 --> 01:25:44,346
Tu ne devrais pas le dire.

1634
01:25:44,382 --> 01:25:45,331
Tu ne devrais pas me regarder.

1635
01:25:45,341 --> 01:25:46,968
Quoi?
Tu m'as regardé.

1636
01:25:47,000 --> 01:25:48,084
Tu m'as regardé, tu savais que je le regardais.

1637
01:25:48,094 --> 01:25:49,053
Je peux t'appeler salope,

1638
01:25:49,220 --> 01:25:50,263
mais tu ne peux pas me regarder.

1639
01:25:50,429 --> 01:25:52,223
Comment oses-tu me traiter de salope ?

1640
01:25:52,390 --> 01:25:53,172
Je vais le dire !

1641
01:25:53,182 --> 01:25:55,351
Salope...

1642
01:25:56,560 --> 01:25:58,896
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il est nommé par Sa Majesté.

1643
01:25:59,104 --> 01:26:00,188
Merde, maman.

1644
01:26:00,731 --> 01:26:01,811
Vous ne pouvez pas jurer au tribunal...

1645
01:26:01,898 --> 01:26:02,899
Merde, maman.

1646
01:26:03,066 --> 01:26:05,693
Il n'y a rien à voir avec une mère.

1647
01:26:05,902 --> 01:26:09,322
Merde, maman.

1648
01:26:09,947 --> 01:26:11,073
Tu es une salope !

1649
01:26:11,240 --> 01:26:13,075
Je suis ici pour rejuger l'affaire.

1650
01:26:13,242 --> 01:26:15,202
Je ne vous ai pas encore demandé de parler.

1651
01:26:15,369 --> 01:26:16,902
Vous essayez d'offenser le Juge Suprême !

1652
01:26:16,912 --> 01:26:19,164
Dis-moi, tu es une salope ?

1653
01:26:21,166 --> 01:26:22,209
Vous ne pouvez pas partir.

1654
01:26:26,796 --> 01:26:29,340
Vous vous prétendez génial ?

1655
01:26:29,799 --> 01:26:30,675
Pourquoi es-tu sorti ?

1656
01:26:30,800 --> 01:26:31,600
Quel est ton problème ?

1657
01:26:31,759 --> 01:26:32,917
Voulez-vous jouer des tours?

1658
01:26:32,927 --> 01:26:34,303
Je suis venu avec d'autres personnes pour m'amuser.

1659
01:26:34,428 --> 01:26:35,596
Je sors juste un peu.

1660
01:26:35,763 --> 01:26:36,803
Très bien, je vais prendre du recul.

1661
01:26:36,930 --> 01:26:38,682
Arrêtez ces conneries, reculez...

1662
01:26:38,891 --> 01:26:40,642
Tenez-vous derrière la ligne jaune...

1663
01:26:40,809 --> 01:26:41,726
Tenez-vous debout...

1664
01:26:41,893 --> 01:26:44,396
Et alors ? Et alors ?

1665
01:26:44,938 --> 01:26:45,929
Merde, j'avance à nouveau.

1666
01:26:45,939 --> 01:26:47,690
Merde, je recule encore. Et alors ?

1667
01:26:48,024 --> 01:26:49,942
Et alors ? Vas-tu me battre ?

1668
01:26:50,151 --> 01:26:51,402
Bien!

1669
01:27:00,660 --> 01:27:01,453
Vous avez tous entendu

1670
01:27:01,620 --> 01:27:02,460
qu'il l'a demandé.

1671
01:27:02,579 --> 01:27:05,248
Je n'ai jamais vu une telle demande.

1672
01:27:06,791 --> 01:27:10,044
Monsieur, nous devrions d'abord interroger Chi.

1673
01:27:13,672 --> 01:27:15,591
Mme Chi, qu'avez-vous à dire ?

1674
01:27:15,716 --> 01:27:17,509
Nous serons justes.

1675
01:27:17,759 --> 01:27:20,595
Monsieur, tout est sous votre contrôle.

1676
01:27:21,221 --> 01:27:24,099
Ma famille a été assassinée,

1677
01:27:24,766 --> 01:27:26,643
par Shang Wai,

1678
01:27:27,644 --> 01:27:31,022
et j'ai été violée par lui aussi.

1679
01:27:31,605 --> 01:27:32,565
Invoquez Shang Wai.

1680
01:27:36,110 --> 01:27:37,319
Vos Honneurs.

1681
01:27:38,737 --> 01:27:39,696
Comment

1682
01:27:40,030 --> 01:27:42,157
sa famille meurt ?

1683
01:27:43,742 --> 01:27:44,826
Elle les a tués.

1684
01:27:45,577 --> 01:27:48,037
Invoquez le pharmacien
et le coroner.

1685
01:27:49,497 --> 01:27:50,414
Votre Honneur.

1686
01:27:50,790 --> 01:27:52,208
M. Chu, d'après votre dernière déclaration,

1687
01:27:52,375 --> 01:27:54,919
Mme Chi a acheté de l'arsenic
dans votre magasin, non ?

1688
01:27:55,586 --> 01:27:56,503
Oui, Votre Honneur.

1689
01:27:57,296 --> 01:27:58,714
coroner,

1690
01:27:58,880 --> 01:28:01,508
et vous avez témoigné que
le dessert était empoisonné, non ?

1691
01:28:01,716 --> 01:28:02,968
Oui, Votre Honneur.

1692
01:28:06,638 --> 01:28:09,557
Écoute, voici du sucre et du poison.

1693
01:28:09,724 --> 01:28:11,225
Si nous les versons,

1694
01:28:11,392 --> 01:28:12,518
ce sera trop collant.

1695
01:28:12,727 --> 01:28:14,687
Pensez-vous que quelqu'un
Voudrais-tu manger ça ?

1696
01:28:15,187 --> 01:28:16,355
Peut-être,

1697
01:28:16,390 --> 01:28:17,387
La famille de Chi était trop stupide.

1698
01:28:17,397 --> 01:28:18,477
Voudriez-vous en essayer ?

1699
01:28:18,565 --> 01:28:20,859
C'est merveilleux, bois-le,
alors vous pourrez voler.

1700
01:28:20,984 --> 01:28:22,485
Aide...

1701
01:28:22,694 --> 01:28:24,269
Toi aussi tu es stupide, tu ne veux pas en boire.

1702
01:28:24,279 --> 01:28:26,279
Ne penses-tu pas que les morts
serait-il plus intelligent que toi ?

1703
01:28:27,490 --> 01:28:30,034
Peut-être qu'elle n'a pas utilisé tout cet arsenic.

1704
01:28:30,451 --> 01:28:32,161
Alors, où est passé le reste ?

1705
01:28:32,411 --> 01:28:34,622
J'ai cherché partout, je n'en ai pas vu.

1706
01:28:34,997 --> 01:28:36,915
Si elle n’en avait pas besoin de grand-chose.

1707
01:28:37,040 --> 01:28:39,710
Pourquoi achèterait-elle autant ?

1708
01:28:40,419 --> 01:28:43,505
Donc la vérité c'est que... tu as menti !

1709
01:28:43,755 --> 01:28:45,298
Je n'ai pas menti, Votre Honneur.

1710
01:28:45,590 --> 01:28:46,633
Vraiment?

1711
01:28:47,467 --> 01:28:48,907
Nous vous avons volé ce livre de comptes.

1712
01:28:49,051 --> 01:28:50,469
Peu de gens achètent de l’arsenic.

1713
01:28:50,595 --> 01:28:52,430
Et tu as seulement commandé
un demi-catty d'arsenic.

1714
01:28:52,555 --> 01:28:54,473
Et pourtant, tu lui as dit que tu lui avais vendu un chat ?

1715
01:28:55,349 --> 01:28:57,267
Monsieur, j'ai un très mauvais souvenir.
Mauvais souvenir ?

1716
01:28:57,434 --> 01:28:58,550
Et il y a quelques mois

1717
01:28:58,560 --> 01:29:01,438
quand avez-vous témoigné ?
Vous avez toujours une mauvaise mémoire.

1718
01:29:03,148 --> 01:29:04,607
Grand Maître de Kung-fu.
Oui Monsieur.

1719
01:29:04,858 --> 01:29:06,609
Je t'ai demandé d'examiner les corps,

1720
01:29:06,776 --> 01:29:07,736
et quel a été le résultat ?

1721
01:29:07,819 --> 01:29:09,612
S'il vous plaît, retournez-vous.

1722
01:29:11,697 --> 01:29:12,448
Votre Honneur, écoutez.

1723
01:29:12,615 --> 01:29:15,075
Seulement les gorges

1724
01:29:15,451 --> 01:29:17,077
est devenu noir.

1725
01:29:17,786 --> 01:29:20,497
D'après mon expérience.

1726
01:29:20,872 --> 01:29:22,781
Quelqu’un a dû leur verser du poison dans la bouche.

1727
01:29:22,791 --> 01:29:26,377
Le poison n’a donc pas atteint l’estomac.

1728
01:29:26,753 --> 01:29:29,505
Tous les corps présentaient une grave fracture.

1729
01:29:29,714 --> 01:29:31,514
Leurs têtes ont été remises
avec des clous.

1730
01:29:32,091 --> 01:29:35,094
Je pense que le meurtrier doit être
un grand maître du Kung-fu.

1731
01:29:35,469 --> 01:29:38,055
Plus tard, quelqu'un a voulu le couvrir.

1732
01:29:38,472 --> 01:29:40,098
Shang Wai, tu l'as entendu ?

1733
01:29:40,640 --> 01:29:42,475
Monsieur, j'ai quelque chose à dire.

1734
01:29:42,684 --> 01:29:43,852
Il vient de dire

1735
01:29:44,019 --> 01:29:46,396
le tueur connaît le Kung-fu. Bien.

1736
01:29:46,604 --> 01:29:48,164
Mais M. Shang ne connaît aucun Kung-fu.

1737
01:29:48,272 --> 01:29:49,972
Alors, comment peux-tu lui prouver
être le meurtrier ?

1738
01:29:49,982 --> 01:29:50,900
Alors pourquoi avons-nous

1739
01:29:51,067 --> 01:29:52,485
l'arrêter au prix d'un grand effort ?

1740
01:29:52,693 --> 01:29:53,986
Je suis né pour être fort.

1741
01:29:54,153 --> 01:29:56,155
Vraiment? Servez-le avec une grande punition.

1742
01:29:56,321 --> 01:29:57,614
Oui.

1743
01:30:01,990 --> 01:30:04,152
Si vous ne résistez pas, vous subirez des sanctions.

1744
01:30:04,162 --> 01:30:06,289
Si vous résistez, c'est que vous connaissez le Kung-fu.

1745
01:30:06,414 --> 01:30:08,708
L'eunuque Lee arrive.

1746
01:30:10,293 --> 01:30:11,127
Parrain.

1747
01:30:13,295 --> 01:30:14,964
Votre Excellence.
Copain.

1748
01:30:15,130 --> 01:30:16,965
je viens entendre

1749
01:30:17,341 --> 01:30:19,426
le procès.

1750
01:30:19,801 --> 01:30:22,804
J'ai apporté quelque chose pour Wai, mon filleul.

1751
01:30:23,179 --> 01:30:24,264
Parrain.

1752
01:30:25,056 --> 01:30:26,558
Comportez-vous bien.

1753
01:30:26,766 --> 01:30:28,684
Si vous commettez un crime,

1754
01:30:28,851 --> 01:30:31,145
Je te punirai aussi.

1755
01:30:32,188 --> 01:30:36,316
Mais si quelqu'un veut vous piéger.

1756
01:30:37,192 --> 01:30:39,695
Je te soutiendrai.

1757
01:30:40,445 --> 01:30:42,781
Bien sûr...

1758
01:30:42,989 --> 01:30:46,951
Cela vient de la reine.

1759
01:30:47,327 --> 01:30:50,997
Si tu le portes, personne n'est autorisé
pour vous frapper, sauf l'Empereur.

1760
01:30:51,539 --> 01:30:54,375
Personne n'a le droit de vous faire du mal.

1761
01:30:56,794 --> 01:30:57,586
Votre Honneur...

1762
01:31:01,548 --> 01:31:03,967
Oncle, nous ne pouvons pas le battre, qu'allons-nous faire ?

1763
01:31:04,384 --> 01:31:05,552
Comme il est sage !

1764
01:31:05,969 --> 01:31:06,849
Peut-être qu'ils ne l'étaient pas

1765
01:31:06,886 --> 01:31:09,180
empoisonné à mort.

1766
01:31:09,388 --> 01:31:12,641
Mais Chi aurait pu embaucher
un tueur pour les assassiner.

1767
01:31:13,225 --> 01:31:16,770
Le journaliste de l'époque a également vu
Wai est également battu.

1768
01:31:17,020 --> 01:31:19,856
Nous devrions punir Chi pour qu'elle avoue.

1769
01:31:20,273 --> 01:31:22,567
Préparez la pénalité.

1770
01:31:22,859 --> 01:31:24,235
Tu es si intelligent.

1771
01:31:24,402 --> 01:31:27,155
J'admire votre capacité flatteuse.

1772
01:31:27,280 --> 01:31:28,823
M. Pao, que voulez-vous dire ?

1773
01:31:28,948 --> 01:31:29,782
Rien de grave,

1774
01:31:29,949 --> 01:31:31,284
Je dirai autre chose...

1775
01:31:31,492 --> 01:31:32,572
Vous...
Ne mentionne pas ma mère.

1776
01:31:32,701 --> 01:31:38,749
Qui a parlé de punir Chi ?

1777
01:31:39,249 --> 01:31:42,419
M. Pao, vous n'êtes pas obligé
détourner notre attention.

1778
01:31:42,586 --> 01:31:45,922
Préparez-vous à la punition.
Oui.

1779
01:31:47,882 --> 01:31:48,841
Attendez un instant.

1780
01:31:49,258 --> 01:31:51,135
Qui va donner l'ordre ?

1781
01:31:51,677 --> 01:31:52,511
Quoi?

1782
01:31:52,887 --> 01:31:56,473
M. Pao, vous êtes très bureaucratique.

1783
01:31:56,682 --> 01:31:58,225
Si nous vous laissons être promu à l'avenir,

1784
01:31:58,392 --> 01:32:02,562
tu ne respecteras même pas
l'impératrice douairière.

1785
01:32:02,670 --> 01:32:03,928
Le respect a une signification différente pour moi.

1786
01:32:03,938 --> 01:32:05,889
Je respecte Son Altesse
du fond de mon coeur.

1787
01:32:05,899 --> 01:32:07,099
Contrairement à toi qui parle toujours,

1788
01:32:07,150 --> 01:32:09,152
mais je ne la respecte pas vraiment.

1789
01:32:09,318 --> 01:32:10,444
Vous...
Tu n'étais pas filiale

1790
01:32:10,611 --> 01:32:12,863
à ta mère, en devenant eunuque.

1791
01:32:12,988 --> 01:32:15,147
Tu n'es pas fidèle parce que
vous ne respectez pas l'impératrice douairière.

1792
01:32:15,157 --> 01:32:16,273
Alors qu'est-ce qu'une foutue poule mouillée

1793
01:32:16,283 --> 01:32:17,123
un gars assis ici pendant ?

1794
01:32:17,284 --> 01:32:20,787
Comment oses-tu parler ainsi ?

1795
01:32:20,954 --> 01:32:23,039
Je suis le juge suprême.

1796
01:32:23,206 --> 01:32:24,958
Tu n'es qu'une femme de ménage

1797
01:32:25,125 --> 01:32:26,084
de la famille royale.

1798
01:32:26,209 --> 01:32:27,450
Je suis debout, comment oses-tu t'asseoir là ?

1799
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
Je dois t'apprendre les bonnes manières.

1800
01:32:29,170 --> 01:32:31,422
D'accord, je ferai rapport à Sa Majesté,
et tue ton...

1801
01:32:31,547 --> 01:32:32,757
Merde, père.

1802
01:32:32,882 --> 01:32:34,415
Vas-y si tu penses
tu peux sortir d'ici.

1803
01:32:34,425 --> 01:32:36,802
Fermez la porte ! Libérez les chiens.

1804
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
M. Pao...

1805
01:32:43,141 --> 01:32:44,976
Je peux gérer ça tout seul.

1806
01:32:47,312 --> 01:32:49,439
Revenons au procès.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,982
Bien. Connard.

1808
01:32:51,190 --> 01:32:53,234
De qui veux-tu parler ?
Celui qui me répond.

1809
01:32:53,943 --> 01:32:55,653
Espèce de salaud. Je t'ignorerai.

1810
01:32:55,819 --> 01:32:56,820
Vous êtes maniaque.

1811
01:32:57,404 --> 01:33:00,198
Allez au diable.

1812
01:33:00,323 --> 01:33:01,616
Allez en enfer...

1813
01:33:01,741 --> 01:33:02,617
Connard de poule mouillée.

1814
01:33:16,505 --> 01:33:17,381
Votre Honneur.

1815
01:33:17,548 --> 01:33:20,217
M. Pao traîne le temps,
allons menacer le témoin.

1816
01:33:20,425 --> 01:33:21,760
Aller.
Oui.

1817
01:33:28,850 --> 01:33:29,934
N'est-ce pas le coroner ?

1818
01:33:30,059 --> 01:33:31,435
Comment se fait-il qu'il soit battu comme ça ?

1819
01:33:31,602 --> 01:33:34,063
Il a fait un faux témoignage.

1820
01:33:34,271 --> 01:33:37,274
Il a accepté un pot-de-vin
et il a piégé cette victime.

1821
01:33:37,649 --> 01:33:39,026
Alors Pao l'a battu comme ça.

1822
01:33:39,776 --> 01:33:41,111
Le pharmacien Chu Yee,

1823
01:33:41,319 --> 01:33:45,406
a été coupé en deux par Pao.

1824
01:33:47,909 --> 01:33:49,410
Ça fait mal.

1825
01:33:50,203 --> 01:33:52,455
Au secours... Qu'est-ce que tu fais ?

1826
01:33:52,705 --> 01:33:54,331
Ça fait mal.

1827
01:33:54,540 --> 01:33:56,625
Je ne peux pas marcher. Je ne peux pas bouger.

1828
01:33:56,750 --> 01:33:59,336
Ne mentez pas.
Ne vous approchez pas.

1829
01:33:59,461 --> 01:34:01,880
Ça fait mal... aidez-moi...

1830
01:34:02,172 --> 01:34:06,259
Que fais-tu ? Va-t'en, aide-toi...

1831
01:34:07,051 --> 01:34:08,553
Que fais-tu là-bas ?

1832
01:34:09,262 --> 01:34:12,139
Je veux écrire le mot « misérable ».

1833
01:34:12,390 --> 01:34:14,850
Je ne peux pas lire. Ne me dérange pas.

1834
01:34:16,935 --> 01:34:17,895
J'ai fini.

1835
01:34:18,061 --> 01:34:19,521
C'est ton tour.

1836
01:34:23,733 --> 01:34:25,068
Tu as une tête de rat, un nez d'aigle,

1837
01:34:25,235 --> 01:34:26,694
oreilles d'éléphant

1838
01:34:26,861 --> 01:34:28,529
dents jaunes, cuisses de porc,

1839
01:34:28,696 --> 01:34:29,572
grande gueule

1840
01:34:29,739 --> 01:34:31,198
taille de vache et poitrine de poulet.

1841
01:34:31,220 --> 01:34:32,857
Si j'étais toi, je me serais suicidé.

1842
01:34:32,867 --> 01:34:34,743
Je...
Vous avez enlevé votre pantalon avant de dormir.

1843
01:34:34,910 --> 01:34:37,079
Les marques de cul sont partout sur ton corps.

1844
01:34:37,246 --> 01:34:39,289
Bon sang...

1845
01:34:39,498 --> 01:34:42,542
Votre Excellence, ça va ?
Venez vous asseoir.

1846
01:34:43,460 --> 01:34:45,545
Allez en enfer !

1847
01:34:46,879 --> 01:34:48,756
Pourquoi ne la punis-tu pas ?

1848
01:34:48,923 --> 01:34:50,550
Vous avez fait des erreurs depuis des lustres.

1849
01:34:50,716 --> 01:34:51,926
Vous tardez volontairement ?

1850
01:34:54,428 --> 01:34:55,888
Bien sûr que non. Continue.

1851
01:34:56,597 --> 01:34:58,473
Invoquez Loi Fook et le gynécologue.

1852
01:34:59,349 --> 01:35:01,091
Votre Honneur,
nous sommes prêts à dire la vérité.

1853
01:35:01,101 --> 01:35:04,229
Un par un,
interrogeons d'abord Mme Chi.

1854
01:35:04,771 --> 01:35:06,689
Ce n'est pas encore ton tour.

1855
01:35:06,940 --> 01:35:08,608
Punissez Chi en premier.

1856
01:35:16,782 --> 01:35:18,262
Je ressens une grande douleur.
Tu fais semblant ?

1857
01:35:18,450 --> 01:35:22,162
Ça fait mal. Mon bébé sort.

1858
01:35:22,621 --> 01:35:24,320
Elle joue.
Allons-y et punissons-la.

1859
01:35:24,330 --> 01:35:25,290
Allez.

1860
01:35:25,457 --> 01:35:27,750
Attends, demandons
l'avis du gynécologue.

1861
01:35:27,875 --> 01:35:29,127
Elle le saura après un contrôle.

1862
01:35:31,212 --> 01:35:32,421
Ça fait mal.

1863
01:35:32,630 --> 01:35:34,715
Monsieur, son bébé va sortir.

1864
01:35:35,633 --> 01:35:36,967
Que diriez-vous ?

1865
01:35:37,134 --> 01:35:40,220
Je ne suis pas le juge. Vous en déciderez.

1866
01:35:40,804 --> 01:35:41,972
Votons.

1867
01:35:42,138 --> 01:35:44,098
Si tu penses qu'elle devrait l'être
puni maintenant, les mains en l'air.

1868
01:35:46,059 --> 01:35:47,769
Trois contre un ! Punissez-la !
Certainement pas.

1869
01:35:48,311 --> 01:35:50,646
Tout le monde peut voter ici.

1870
01:35:50,855 --> 01:35:53,732
Levez la main si vous pensez qu'elle devrait
faire accoucher son bébé en premier.

1871
01:35:55,484 --> 01:36:03,408
Laissez-la accoucher...

1872
01:36:03,616 --> 01:36:05,201
Laissez-la accoucher...

1873
01:36:07,453 --> 01:36:11,207
Laissez-la accoucher...

1874
01:36:11,624 --> 01:36:12,666
Que diriez-vous ?

1875
01:36:13,959 --> 01:36:15,044
Nous ne pouvons pas offenser le public.

1876
01:36:15,210 --> 01:36:16,690
Laissez-la d'abord accoucher.

1877
01:36:17,212 --> 01:36:19,493
Très bien, Chi est autorisé à avoir
son bébé a accouché en premier.

1878
01:36:19,715 --> 01:36:22,926
Sois prudent.
Ça fait mal...

1879
01:36:24,386 --> 01:36:26,846
Il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec votre témoignage.

1880
01:36:27,055 --> 01:36:29,056
je te donnerai une autre chance
pour dire la vérité.

1881
01:36:29,265 --> 01:36:30,850
Qu’avez-vous réellement vu ce jour-là ?

1882
01:36:31,058 --> 01:36:33,185
Je...

1883
01:36:37,731 --> 01:36:40,359
J'ai vu Shang Wai battre Loi Fook.

1884
01:36:40,567 --> 01:36:42,986
Le chien a donc attaqué Shang Wai.

1885
01:36:43,153 --> 01:36:45,196
Mais Shang a donné un coup de pied au chien à mort.

1886
01:36:45,363 --> 01:36:48,324
Loi Fook s'est enfuie
et j'ai essayé de m'échapper aussi.

1887
01:36:48,533 --> 01:36:50,701
Mais Shang m'a donné un violent coup de pied et je me suis évanoui.

1888
01:36:52,495 --> 01:36:53,954
Pourquoi tu ne l'as pas dit la dernière fois ?

1889
01:36:54,246 --> 01:36:55,748
Parce que M. Fong m'a donné

1890
01:36:55,820 --> 01:36:56,947
500 taels pour mentir.

1891
01:36:56,957 --> 01:36:58,198
Votre Honneur, s'il vous plaît, ne me tuez pas.

1892
01:36:58,208 --> 01:36:59,001
Faites attention à votre langue.

1893
01:36:59,418 --> 01:37:00,961
Tu veux dire que tout le monde ment ?

1894
01:37:01,128 --> 01:37:02,837
Loi Fook, qu'as-tu vu cette nuit-là ?

1895
01:37:03,088 --> 01:37:04,172
J'ai oublié.

1896
01:37:04,297 --> 01:37:05,757
Avez-vous commis un adultère avec Chi ?

1897
01:37:05,924 --> 01:37:07,800
Est-ce qu'elle t'a demandé
assassiner toute la famille ?

1898
01:37:08,051 --> 01:37:10,344
Non, j'ai seulement eu une liaison avec elle.

1899
01:37:10,469 --> 01:37:12,555
Tu as dit que Chi t'aimait beaucoup.

1900
01:37:12,722 --> 01:37:14,890
Elle t'a même écrit un poème d'amour, non ?
Oui!

1901
01:37:15,015 --> 01:37:17,392
Apportez-lui le poème d'amour.

1902
01:37:18,018 --> 01:37:19,227
Pourriez-vous le relire ?

1903
01:37:19,478 --> 01:37:21,688
Nous sommes deux personnes.

1904
01:37:21,813 --> 01:37:25,441
Notre amour durera pour toujours.

1905
01:37:26,109 --> 01:37:27,392
Il manque quelques mots, n'est-ce pas ?

1906
01:37:27,402 --> 01:37:29,112
C'est un autre poème,

1907
01:37:29,278 --> 01:37:30,238
idiot.

1908
01:37:30,446 --> 01:37:31,989
De quel personnage s'agit-il ?

1909
01:37:33,032 --> 01:37:34,607
Bon sang. Tu ne peux même pas
lisez le mot "Mort" !

1910
01:37:34,617 --> 01:37:35,451
Tuez-le.

1911
01:37:35,617 --> 01:37:37,077
Comment oses-tu la piéger ?

1912
01:37:37,202 --> 01:37:38,078
Les hommes, tuez-le maintenant.

1913
01:37:38,203 --> 01:37:39,363
Non, Votre Honneur, je suis piégé.

1914
01:37:39,538 --> 01:37:40,705
Fong m'a donné 5 000 contes,

1915
01:37:40,831 --> 01:37:41,998
afin d'encadrer Chi.

1916
01:37:42,165 --> 01:37:44,125
J'ai encore 3 000 taels à la maison.

1917
01:37:44,250 --> 01:37:45,650
Bâtard. Comment oses-tu me trahir ?

1918
01:37:45,668 --> 01:37:47,188
Vous avez commis un adultère. Tuez-moi, monsieur.

1919
01:37:48,296 --> 01:37:50,464
J'ai des preuves.

1920
01:37:50,631 --> 01:37:52,191
Je ne pourrai jamais avoir de liaison avec Chi.

1921
01:37:52,341 --> 01:37:53,926
Je vais vous montrer.

1922
01:37:54,218 --> 01:37:55,886
Montre-les-nous.

1923
01:37:59,973 --> 01:38:02,267
Je suis né dans une famille pauvre,
alors je me suis castré.

1924
01:38:02,392 --> 01:38:03,601
Je voulais être eunuque,

1925
01:38:03,768 --> 01:38:06,437
mais je n'avais pas d'argent
pour soudoyer l'eunuque, alors j'ai échoué.

1926
01:38:06,563 --> 01:38:08,481
Ensuite, je suis allé travailler pour la famille Chi.

1927
01:38:08,731 --> 01:38:10,942
Donc je ne peux pas avoir de relations sexuelles.

1928
01:38:12,068 --> 01:38:13,694
Encore un foutu eunuque.

1929
01:38:14,820 --> 01:38:16,822
Je ne parle pas de toi.

1930
01:38:17,322 --> 01:38:18,198
Bien.

1931
01:38:18,323 --> 01:38:20,158
Écartons d'abord le titre de Fong.

1932
01:38:20,325 --> 01:38:22,285
Ensuite, nous le jugerons plus tard.

1933
01:38:22,494 --> 01:38:23,328
Qu'en penses-tu?

1934
01:38:23,495 --> 01:38:25,622
Bien sûr, quoi que vous disiez.

1935
01:38:26,581 --> 01:38:27,332
Fong!

1936
01:38:27,498 --> 01:38:29,041
Tu ferais mieux de dire la vérité.

1937
01:38:29,208 --> 01:38:31,888
J'envisagerai une légère punition
si vous devenez témoin taché.

1938
01:38:34,046 --> 01:38:36,757
Fong et Loi Fook sont coupables de corruption,

1939
01:38:37,049 --> 01:38:39,134
ils devraient donc être coupés à mort.

1940
01:38:40,677 --> 01:38:42,679
Tu es tellement vicieux.

1941
01:38:42,887 --> 01:38:44,472
Comment vas-tu. Gifle-le.

1942
01:38:55,190 --> 01:38:56,567
Mon oncle, ils ont été grièvement blessés.

1943
01:38:56,692 --> 01:38:58,318
Nous n'avons donc aucun témoin pour le moment.

1944
01:38:58,485 --> 01:39:02,155
Mon fils, j'ai apporté
l'Épée Royale pour vous.

1945
01:39:03,114 --> 01:39:04,282
Maman, tu...

1946
01:39:04,491 --> 01:39:06,576
Grand-mère, arrête de jouer, nous sommes occupés.

1947
01:39:06,868 --> 01:39:08,453
Retirez le poisson salé.

1948
01:39:08,619 --> 01:39:12,498
Ce n'est pas du poisson salé, c'est du vrai.

1949
01:39:13,207 --> 01:39:14,208
Épée royale ?

1950
01:39:15,542 --> 01:39:18,378
Mon oncle, assure-toi-en, peut-être...

1951
01:39:20,630 --> 01:39:22,632
C'est vraiment une épée royale.

1952
01:39:22,841 --> 01:39:23,591
Shang Wai,

1953
01:39:23,717 --> 01:39:25,927
tu ne penses pas que je ne pourrais pas te battre ?

1954
01:39:26,135 --> 01:39:28,554
Devant moi,
tu ne pourrais jamais mentir.

1955
01:39:28,620 --> 01:39:30,004
Je vais te couper les doigts !

1956
01:39:30,014 --> 01:39:32,516
Vas-tu avouer maintenant ?

1957
01:39:35,144 --> 01:39:35,978
Connard, perds-toi.

1958
01:39:36,000 --> 01:39:37,886
Mon épée est autorisée à tuer les corrompus et les méchants.

1959
01:39:37,896 --> 01:39:38,896
Je ne veux pas te faire de mal.

1960
01:39:39,000 --> 01:39:39,971
Depuis le règne de Ching,

1961
01:39:39,981 --> 01:39:42,150
Je n'ai jamais entendu parler de Royal Sword.

1962
01:39:42,567 --> 01:39:43,818
Qu'est-ce que c'est?

1963
01:39:44,200 --> 01:39:45,268
Ce n'est pas une chose courante,

1964
01:39:45,278 --> 01:39:47,071
vous ne le savez pas bien sûr.

1965
01:39:47,238 --> 01:39:48,114
Grand-mère, dis-leur !

1966
01:39:48,239 --> 01:39:50,366
Quel empereur a accordé cela
à notre famille ?

1967
01:39:50,658 --> 01:39:52,952
Ceci est accordé par l'empereur Sung-ching
de la dynastie Ming.

1968
01:39:53,369 --> 01:39:54,370
Dynastie Ming ?

1969
01:39:54,536 --> 01:39:56,896
Tu as utilisé l'épée de Ming pour couper
le fonctionnaire de la dynastie Ching ?

1970
01:39:58,165 --> 01:39:59,541
Tu veux dire une rébellion ?

1971
01:39:59,916 --> 01:40:02,043
En fait... l'ambiance est trop tendue,

1972
01:40:02,252 --> 01:40:03,892
ma mère et moi voulons juste faire quelque chose

1973
01:40:03,920 --> 01:40:06,381
pour vous amuser. Cela ne vous dérange pas ?

1974
01:40:06,506 --> 01:40:08,508
Si tu l'avales,
Je prendrai cela comme amusant.

1975
01:40:11,344 --> 01:40:13,929
Eh bien, je vais le faire.

1976
01:40:25,356 --> 01:40:28,276
Merci...

1977
01:40:29,569 --> 01:40:32,196
Maintenant, tout va bien. Revenons au procès.

1978
01:40:35,366 --> 01:40:37,493
Oubliez les choses qui viennent de se produire.

1979
01:40:38,327 --> 01:40:41,079
Si vous ne montrez aucune preuve
accuser Shang Wai,

1980
01:40:41,538 --> 01:40:45,834
vous devez ajourner.
Alors Wai sera coquette.

1981
01:40:50,046 --> 01:40:52,048
Hé, le bébé est né, félicitations.

1982
01:40:52,214 --> 01:40:53,883
Arrêtez de tout gâcher, décidez-le maintenant.

1983
01:40:54,091 --> 01:40:55,551
Eh bien, nous n'avons pas d'autre choix que

1984
01:40:56,218 --> 01:40:58,971
testez-le avec du sang.

1985
01:40:59,179 --> 01:41:00,597
Analyse de sang?

1986
01:41:01,306 --> 01:41:02,265
Droite!

1987
01:41:04,976 --> 01:41:06,186
Effrayez-le d'abord !

1988
01:41:07,145 --> 01:41:09,438
Shang Wai tu as dit que non
violer l'accusé.

1989
01:41:09,647 --> 01:41:11,305
Donc son bébé doit avoir
rien à voir avec toi.

1990
01:41:11,315 --> 01:41:13,155
Donc, ton sang ne peut pas être égalé
avec son sang.

1991
01:41:13,359 --> 01:41:15,999
Si vous faites une prise de sang,
vous avez la chance de prouver que vous êtes innocent.

1992
01:41:16,070 --> 01:41:18,280
Si vous ne passez pas le test,
tu dois être le meurtrier.

1993
01:41:20,032 --> 01:41:21,116
Poursuivre.

1994
01:41:22,909 --> 01:41:23,952
Je n'ai peur de rien.

1995
01:41:47,515 --> 01:41:49,308
C'est assorti, vous devez être le meurtrier.

1996
01:41:52,144 --> 01:41:54,730
Tu l'aurais violée et ensuite
tué sa famille. Vous ne nieriez pas.

1997
01:41:54,897 --> 01:41:56,857
Les hommes, préparez la guillotine.

1998
01:41:58,400 --> 01:42:01,069
Impossible...

1999
01:42:03,196 --> 01:42:04,906
Parrain, cet enfant n'est pas à moi.

2000
01:42:05,198 --> 01:42:06,824
Ce n'est pas le mien. Dieu-père...

2001
01:42:07,033 --> 01:42:09,160
Je suis là, pas de panique.
Tu dois m'aider...

2002
01:42:09,260 --> 01:42:10,276
Si tu n'étais pas un adulateur,

2003
01:42:10,286 --> 01:42:11,444
pourquoi les sangs se correspondent ?

2004
01:42:11,454 --> 01:42:13,456
Ça doit être ton enfant,
on ne peut jamais expliquer.

2005
01:42:13,664 --> 01:42:14,456
Ce n'est pas mon enfant.

2006
01:42:14,582 --> 01:42:15,531
Je l'ai baisée cette nuit-là,

2007
01:42:15,541 --> 01:42:17,876
comment peut-elle tomber enceinte le lendemain ?

2008
01:42:19,503 --> 01:42:21,671
Oh, tu l'as baisé !

2009
01:42:24,883 --> 01:42:28,970
Espèce de bête, comment oses-tu me tromper ?

2010
01:42:29,220 --> 01:42:30,763
Êtes-vous heureux? Voici la vérité.

2011
01:42:32,139 --> 01:42:33,974
Je ne prendrai pas soin de toi.

2012
01:42:34,099 --> 01:42:36,560
S'il vous plaît, cédez le passage. Monsieur, comment allez-vous ?

2013
01:42:36,685 --> 01:42:37,895
Chérie, pourquoi es-tu ici ?

2014
01:42:38,061 --> 01:42:39,941
C'est toi et ton beau-père
qui m'a demandé de venir.

2015
01:42:40,439 --> 01:42:41,481
C'est mon fils ?

2016
01:42:42,399 --> 01:42:44,025
Tu veux dire, c'est mon fils ?

2017
01:42:47,737 --> 01:42:50,531
Espèce de salaud ! Comment oses-tu me tromper ?

2018
01:42:51,657 --> 01:42:53,075
Et alors ?

2019
01:42:53,284 --> 01:42:55,619
Arrête de lui parler.
Fermez la porte et laissez sortir les chiens.

2020
01:42:56,453 --> 01:42:57,933
Je m'en fiche de toi, je pars.

2021
01:42:58,080 --> 01:42:59,748
Dieu-père...

2022
01:43:04,085 --> 01:43:04,794
Ne viens pas.

2023
01:43:04,919 --> 01:43:06,504
Bâtard, tu veux te rebeller ?

2024
01:43:07,130 --> 01:43:08,413
Tu as dit que tu ne connaissais pas le Kung-fu,

2025
01:43:08,423 --> 01:43:10,258
maintenant tu avoues à nouveau.

2026
01:43:10,383 --> 01:43:11,842
Reculer. Je vais le tuer.

2027
01:43:12,218 --> 01:43:14,053
Eunuque Li, merci pour
en vous sacrifiant.

2028
01:43:14,178 --> 01:43:16,378
Je ferai rapport à Sa Majesté
et je vous offrirai de grandes funérailles.

2029
01:43:16,388 --> 01:43:18,265
Ouvrez la porte, laissez sortir les chiens.

2030
01:43:19,599 --> 01:43:20,725
Ne viens pas.

2031
01:43:26,981 --> 01:43:28,566
Panther, jette-le ici.

2032
01:43:29,525 --> 01:43:30,776
Monsieur, c'est moi.

2033
01:43:30,943 --> 01:43:33,737
Je l'ai vu, sors et combats à nouveau,
grand maître de Kung-fu.

2034
01:43:48,709 --> 01:43:50,628
Tu m'as traîné à mort.

2035
01:43:50,795 --> 01:43:52,630
Tu crois que je te donnerais un coup de pied à mort ?

2036
01:43:52,797 --> 01:43:55,549
S'il vous plaît, ne voudriez-vous pas balancer la voiture ?

2037
01:43:55,674 --> 01:43:58,260
Je serai malade.

2038
01:44:01,096 --> 01:44:03,014
Félicitations...

2039
01:44:04,099 --> 01:44:04,933
Merci.

2040
01:44:05,100 --> 01:44:06,726
Je ne suis plus officiel.

2041
01:44:07,018 --> 01:44:08,519
Pourquoi ouvres-tu une pharmacie,

2042
01:44:08,603 --> 01:44:09,437
et tu as quitté ton post ?

2043
01:44:09,562 --> 01:44:11,397
Je ne peux pas t'expliquer
car tu es trop stupide.

2044
01:44:11,522 --> 01:44:14,358
Regarde ta sœur et Yu Yin.

2045
01:44:14,900 --> 01:44:16,944
Chéri. Attention, embrasse-toi.

2046
01:44:17,111 --> 01:44:18,362
Mme Pao.

2047
01:44:18,904 --> 01:44:22,199
J'ai donné à M. Pao

2048
01:44:22,365 --> 01:44:23,783
le remède héréditaire.

2049
01:44:23,908 --> 01:44:26,619
Après avoir pris le médicament,
il était capable d'avoir deux fils.

2050
01:44:26,786 --> 01:44:28,621
Maintenant, il va l'utiliser dans les affaires.

2051
01:44:28,871 --> 01:44:31,499
"La guérison miraculeuse de l'Inde"

2052
01:44:32,041 --> 01:44:33,334
De l'Inde.

2053
01:44:34,210 --> 01:44:37,129
Je pourrais avoir de si grandes réalisations
tout cela est dû à Sa Majesté.

2054
01:44:37,254 --> 01:44:38,839
Il me manque tellement.

2055
01:44:39,006 --> 01:44:41,466
Heureusement, j'ai ses sous-vêtements
comme ma collection.

2056
01:44:42,551 --> 01:44:44,094
Je me sens bien après l'avoir senti.

2057
01:44:44,260 --> 01:44:45,595
Je me donne de la force.

2058
01:44:45,803 --> 01:44:48,347
C'est aussi de bon goût.

2059
01:44:48,890 --> 01:44:50,433
Ne le manquez pas.

2060
01:44:50,725 --> 01:44:51,976
Le prince Tin est arrivé.

2061
01:44:55,813 --> 01:44:58,440
Bienvenue...

2062
01:44:58,565 --> 01:45:01,985
M. Pao, je pourrais vous envoyer
toutes mes félicitations.

2063
01:45:02,110 --> 01:45:03,611
Mais je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

2064
01:45:03,737 --> 01:45:05,071
Sa Majesté est décédée.

2065
01:45:06,739 --> 01:45:09,200
Sa Majesté...

2066
01:45:09,742 --> 01:45:12,953
Qu'est-ce qui ne va pas ?

2067
01:45:13,996 --> 01:45:15,414
Pourquoi?

2068
01:45:16,290 --> 01:45:18,041
Maladie.
Quelle maladie ?

2069
01:45:19,918 --> 01:45:22,087
C'est... la syphilis !